1
00:00:53,269 --> 00:00:54,896
EUNBONG-RI
2
00:01:17,043 --> 00:01:17,919
Miau!
3
00:01:19,545 --> 00:01:20,922
Du warst hier draußen?
4
00:01:24,258 --> 00:01:25,718
Da, da.
5
00:01:39,648 --> 00:01:44,320
Das Virus, das Korea verwüstet hat, ist
Es wird erwartet, dass es endlich zu Ende geht.
6
00:01:44,320 --> 00:01:45,821
Soo-ah? Kann ich reinkommen?
7
00:01:45,821 --> 00:01:49,200
Die Regierung gab bekannt, dass
Der Ausnahmezustand könnte aufgehoben werden.
8
00:01:49,200 --> 00:01:52,203
Ohne neue gemeldete Fälle seit 180 Tagen
9
00:01:52,203 --> 00:01:55,706
Die Bürger freuen sich darüber
Ende der Virusinfektionen.
10
00:01:57,041 --> 00:02:00,753
Es ist eine Erleichterung, das zu hören
Es gibt keine Infizierten mehr.
11
00:02:00,753 --> 00:02:06,467
Aber wir sind mit dem Herzen dabei
die Opfer und ihre Familien.
12
00:02:06,467 --> 00:02:07,843
Meditieren Sie?
13
00:02:07,843 --> 00:02:10,304
Ich hoffe, dass sie zur Normalität zurückkehren können…
14
00:02:10,304 --> 00:02:17,395
Es war wirklich gruselig, Zombies zu sehen
Leute angreifen wie im Film.
15
00:02:17,395 --> 00:02:21,565
Ich bin so erleichtert, das zu hören
Es gibt keine Zombies mehr.
16
00:02:22,942 --> 00:02:24,861
Du musst hungern.
17
00:02:24,861 --> 00:02:26,570
Rate mal, was Daddy dir gekauft hat?
18
00:02:42,170 --> 00:02:44,297
Meine Tochter ist ein Zombie.
19
00:02:46,632 --> 00:02:48,551
Hör auf damit.
20
00:02:48,551 --> 00:02:53,556
Der letzte verbliebene Zombie der Welt.
21
00:02:55,224 --> 00:02:59,938
MEINE TOCHTER IST EIN ZOMBIE
22
00:03:02,690 --> 00:03:06,110
Hallo! Ich bin Tae-rangs
Onkel, Lee Jung-hwan!
23
00:03:06,110 --> 00:03:07,946
Ich hoffe, es geht euch allen gut.
24
00:03:07,946 --> 00:03:10,573
Mir geht es großartig!
25
00:03:10,573 --> 00:03:13,076
Hast du Tae-rang verpasst?
26
00:03:14,243 --> 00:03:17,580
Lass uns jetzt Tae-rang treffen.
27
00:03:17,580 --> 00:03:18,164
Komm mit mir!
28
00:03:18,581 --> 00:03:24,212
Tae-rang hatte zwei lebende Hühner
zum Brunch und wartet auf Sie.
29
00:03:24,212 --> 00:03:27,756
Endlich sind wir hier, um Tae-rang zu treffen!
30
00:03:29,467 --> 00:03:31,094
Sehen! Tae-rang kommt herunter!
31
00:03:31,594 --> 00:03:34,680
Ich unterrichte Tae-rang
wie man heutzutage tanzt.
32
00:03:34,680 --> 00:03:38,226
Ein tanzender Tiger?
Klingt verrückt, finden Sie?
33
00:03:38,226 --> 00:03:39,310
Pass gut auf!
34
00:03:41,770 --> 00:03:43,439
Wenn Menschen tanzen
35
00:03:44,858 --> 00:03:46,692
so
36
00:03:47,110 --> 00:03:48,694
und so,
37
00:03:48,694 --> 00:03:49,863
Tae-rang macht das!
38
00:03:49,863 --> 00:03:51,114
Tanz Tae-rang!
39
00:03:54,658 --> 00:03:57,120
Zeigen Sie ihnen, was Sie können.
40
00:03:59,247 --> 00:04:00,539
Tae-rang, tanz!
41
00:04:03,667 --> 00:04:05,169
Was ist mit ihm?
42
00:04:07,296 --> 00:04:11,634
Hast du das gesehen? Tae-rang hat getanzt!
43
00:04:11,634 --> 00:04:14,470
So, so, so ...
44
00:04:14,470 --> 00:04:16,973
Tae-Rang-Tänze wie dieser!
45
00:04:19,934 --> 00:04:22,854
Das war Tae-rang, der
toller tanzender Tiger!
46
00:04:22,854 --> 00:04:26,232
Wenn Ihnen Tae-rangs Tanz gefallen hat,
Bitte abonnieren Sie unseren Kanal
47
00:04:26,232 --> 00:04:28,192
und Benachrichtigungen aktivieren
für weitere Videos.
48
00:04:39,120 --> 00:04:43,917
♪ Im Dunkeln, als ich dein Gesicht sah ♪
49
00:04:43,917 --> 00:04:48,712
♪ Plötzlich begannen Tränen zu fließen ♪
50
00:04:48,712 --> 00:04:53,217
♪ Schweigend bist du gefolgt, ♪
♪ strahlt das Licht ♪
51
00:04:53,217 --> 00:04:55,011
♪ Endlich! ♪
52
00:04:57,138 --> 00:04:58,306
Schön!
53
00:05:01,184 --> 00:05:02,977
Es ist alles gut.
54
00:05:02,977 --> 00:05:05,980
Aber erinnerst du dich an die drei Dinge, die ich dir gesagt habe?
55
00:05:05,980 --> 00:05:06,647
Was?
56
00:05:06,647 --> 00:05:10,026
Der Fluss, die Kontrolle und Sie!
57
00:05:10,026 --> 00:05:11,402
Was?
58
00:05:11,402 --> 00:05:12,862
Schauen Sie sich das bitte an!
59
00:05:12,862 --> 00:05:14,655
NICHT EINTRETEN, DAD! GEH EINFACH!
60
00:05:15,448 --> 00:05:16,991
- Bitte gehen Sie!
- Warten!
61
00:05:16,991 --> 00:05:20,369
Ist das Ihr Tanzwettbewerbslied?
62
00:05:20,369 --> 00:05:22,330
BoA ist Papas Spezialität!
63
00:05:22,330 --> 00:05:23,664
BoA ist auch Ihr Spezialgebiet?
64
00:05:23,664 --> 00:05:24,290
Jawohl!
65
00:05:24,290 --> 00:05:27,626
Sie sagten, es sei Michael Jackson.
Warum hast du dann mit dem Tanzen aufgehört?
66
00:05:27,626 --> 00:05:31,339
Ich habe nicht aufgehört zu tanzen.
67
00:05:31,339 --> 00:05:33,632
Es ist in mir.
68
00:05:33,632 --> 00:05:34,550
Schau dir das an.
69
00:05:34,550 --> 00:05:38,804
Tanzen Sie wie Sie selbst und versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen.
70
00:05:41,140 --> 00:05:42,558
So was.
71
00:05:42,558 --> 00:05:44,810
♪ Du bist immer noch meine Nummer eins! ♪
72
00:05:44,810 --> 00:05:46,687
- ♪ Such mich nicht! ♪
- Das werde ich nicht!
73
00:05:46,687 --> 00:05:49,107
- Aussteigen!
- Warten!
74
00:05:52,485 --> 00:05:55,321
Ich werde den Tisch decken. Komm
raus, wenn ich dich rufe.
75
00:06:03,537 --> 00:06:05,831
Miaumiau.
76
00:06:05,831 --> 00:06:08,251
Hör auf, fernzusehen.
Du wirst deine Augen ruinieren.
77
00:06:10,419 --> 00:06:11,795
Stecke deine Beine zusammen.
78
00:06:13,297 --> 00:06:17,426
Warum so weit offen sitzen?
Warum schüttelt er seinen Schwanz?
79
00:06:18,386 --> 00:06:20,096
Jetzt liegt es!
80
00:06:21,514 --> 00:06:24,308
Wie ist sein Name?
81
00:06:24,767 --> 00:06:25,809
AKTUELLE NACHRICHTEN
82
00:06:26,185 --> 00:06:26,978
Newsflash.
83
00:06:26,978 --> 00:06:30,398
Aufgrund von Angriffen eines Verdächtigen
Patient mit mutiertem Virus
84
00:06:30,398 --> 00:06:35,486
ein neuer Virus verbreitet sich
schnell in Gangnam, Seoul.
85
00:06:35,486 --> 00:06:36,946
Der unbekannte Virus ist…
86
00:06:36,946 --> 00:06:39,532
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
87
00:06:39,532 --> 00:06:42,410
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
88
00:06:42,410 --> 00:06:44,620
♪ Alles Gute zum Geburtstag, liebe Soo-ah ♪
89
00:06:44,620 --> 00:06:46,539
Hör auf damit!
90
00:06:46,539 --> 00:06:49,583
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
91
00:06:49,583 --> 00:06:51,335
Blas die Kerzen aus!
92
00:06:54,130 --> 00:06:56,007
Sie hat es vermasselt...
93
00:06:56,007 --> 00:06:57,383
Mama, bist du schon wieder betrunken?
94
00:06:57,383 --> 00:06:59,385
Bist du verrückt?
95
00:06:59,385 --> 00:07:01,720
Warum sollte ich trinken?
So früh am Tag?
96
00:07:01,720 --> 00:07:05,391
Meine kleine Prinzessin!
Oma hat ein Geschenk für dich.
97
00:07:06,225 --> 00:07:09,687
Mal sehen. Wo habe ich es hingelegt?
98
00:07:09,687 --> 00:07:10,688
Das ist es nicht.
99
00:07:11,772 --> 00:07:13,441
Tada!
100
00:07:13,900 --> 00:07:16,110
Alles Gute zum Geburtstag!
101
00:07:16,110 --> 00:07:18,404
Komm schon! Beeilen Sie sich!
102
00:07:18,404 --> 00:07:19,447
Was?
103
00:07:19,447 --> 00:07:22,200
Iss nicht alles!
104
00:07:22,200 --> 00:07:26,662
Oma hat Geschäfte zu erledigen.
Lass uns das nächste Mal noch einmal reden.
105
00:07:27,038 --> 00:07:27,914
Tschüss, Oma!
106
00:07:27,914 --> 00:07:29,874
Alles Gute zum Geburtstag, Süße!
107
00:07:29,874 --> 00:07:31,292
Tschüs!
108
00:07:31,292 --> 00:07:33,419
Ich wusste es…
109
00:07:35,796 --> 00:07:38,883
Wir waren noch nicht dort
Eunbong-ri in einer Weile, oder?
110
00:07:38,883 --> 00:07:39,968
Ja.
111
00:07:41,094 --> 00:07:43,304
Ich vermisse Oma.
112
00:07:43,304 --> 00:07:44,555
Soo-ah.
113
00:07:44,555 --> 00:07:47,976
Sagen Sie: „Papa, bitte mein Geschenk.“
114
00:07:50,979 --> 00:07:52,981
Gib mir mein Geschenk, Mann.
115
00:07:52,981 --> 00:07:54,523
Schön!
116
00:07:55,191 --> 00:07:57,776
Papa, bitte ein Geschenk!
117
00:07:57,776 --> 00:07:58,694
Was?
118
00:07:58,694 --> 00:08:00,864
Gib es mir jetzt!
119
00:08:00,864 --> 00:08:03,657
Es ist kein Vergnügungspark
Gutschein wie letztes Jahr, oder?
120
00:08:03,657 --> 00:08:04,909
Du gehst gerne dorthin.
121
00:08:04,909 --> 00:08:05,784
Und Papa,
122
00:08:05,784 --> 00:08:07,578
Ich höre auf, zu meinem Geburtstag Churros zu kaufen.
123
00:08:08,371 --> 00:08:10,789
Ich mag sie nicht mehr.
124
00:08:10,789 --> 00:08:12,208
Was!
125
00:08:12,208 --> 00:08:16,170
Denken Sie daran, als wir fast getreten wurden
Hast du den KTX verlassen, als du jung warst?
126
00:08:16,170 --> 00:08:19,465
Im Zug werden keine Churros verkauft,
aber du wolltest sie und hattest einen Anfall.
127
00:08:19,465 --> 00:08:20,925
Ich erinnere mich nicht! Ich erinnere mich nicht!
128
00:08:20,925 --> 00:08:21,759
Wo ist mein Geschenk?
129
00:08:21,759 --> 00:08:23,636
Ich erinnere mich nicht! Ich erinnere mich nicht!
130
00:08:24,803 --> 00:08:27,515
Dann werde ich dich daran erinnern!
131
00:08:28,266 --> 00:08:29,934
Ich erinnere mich nicht!
132
00:08:29,934 --> 00:08:31,602
Stoppen! Ich erinnere mich!
133
00:08:31,602 --> 00:08:33,146
Das Sofa!
134
00:08:33,146 --> 00:08:34,355
Schauen Sie unter das Sofa.
135
00:08:36,732 --> 00:08:38,609
Das kitzelt!
136
00:08:46,325 --> 00:08:47,994
Kopfhörer!
137
00:08:51,539 --> 00:08:51,873
GUTSCHEIN FÜR DEN FREIZEITPARK
138
00:08:51,873 --> 00:08:53,249
Ich wusste es.
139
00:08:53,249 --> 00:08:54,876
10 GUTSCHEINE FÜR TANZCOACHING
140
00:08:58,671 --> 00:09:00,256
Zurück!
141
00:09:00,256 --> 00:09:01,465
Papa!
142
00:09:03,927 --> 00:09:05,011
Was?
143
00:09:05,011 --> 00:09:06,262
Schauen Sie da drüben.
144
00:09:09,765 --> 00:09:13,019
Ist das nicht das Paar aus Block 101?
145
00:09:13,019 --> 00:09:14,228
Was machen Sie?
146
00:09:20,068 --> 00:09:23,612
Ich schätze, das ist die Art und Weise, wie sie streiten?
147
00:09:26,615 --> 00:09:27,491
Herrgott.
148
00:09:31,037 --> 00:09:32,705
Heilige Kuh.
149
00:09:34,332 --> 00:09:35,875
Stoppen.
150
00:09:37,585 --> 00:09:39,670
Das ist nicht Hollywood!
151
00:09:39,670 --> 00:09:41,339
Ich sollte etwas sagen.
152
00:09:44,758 --> 00:09:45,927
Soo-ah, warum gehst du nicht?
153
00:09:45,927 --> 00:09:47,887
Was? Nein, du gehst!
154
00:10:06,697 --> 00:10:07,323
Unten bleiben!
155
00:10:36,685 --> 00:10:37,686
Miau!
156
00:10:45,444 --> 00:10:46,612
Schalten Sie es aus!
157
00:10:46,612 --> 00:10:47,738
NOTFALL!
158
00:11:03,880 --> 00:11:04,797
- Soo-ah!
- Was?
159
00:11:04,797 --> 00:11:06,757
Bring Meowmiow in dein Zimmer.
160
00:11:06,757 --> 00:11:08,134
- Was ist mit dir?
- Komm nicht raus!
161
00:11:11,971 --> 00:11:13,056
Es ist alles kaputt!
162
00:11:14,348 --> 00:11:15,599
Hey, Dame!
163
00:11:15,599 --> 00:11:17,435
Was machst du?
164
00:11:19,478 --> 00:11:23,900
Du hast mein Fenster zerbrochen.
Das ist Hausfriedensbruch!
165
00:11:23,900 --> 00:11:27,653
Wenn du noch eins reinkommst
Schritt, ich rufe die Polizei!
166
00:11:30,698 --> 00:11:31,908
Was zum Teufel!
167
00:11:40,291 --> 00:11:41,584
Papa! Sehen!
168
00:11:43,878 --> 00:11:46,297
JUNGS! Meine Mutter verhält sich seltsam!
169
00:11:46,839 --> 00:11:47,840
Was passiert?
170
00:11:52,929 --> 00:11:55,389
Lass uns hier verschwinden
und die Polizei rufen.
171
00:12:10,571 --> 00:12:12,573
Ich kenne diese Highschool-Jungs.
172
00:12:13,491 --> 00:12:15,034
Der Lieferbote…
173
00:12:17,453 --> 00:12:18,787
Min-juns Oma…
174
00:12:23,167 --> 00:12:24,752
Mong-geul auch?
175
00:12:31,300 --> 00:12:33,677
Sie sind alle zu Zombies geworden!
176
00:12:33,677 --> 00:12:34,637
Nein...
177
00:12:35,930 --> 00:12:36,680
NOTFALL
178
00:12:36,680 --> 00:12:37,723
Das Telefon funktioniert nicht.
179
00:12:37,723 --> 00:12:38,391
Die Infektion nimmt zu
SEOUL UND METRO-BEREICH
180
00:12:44,063 --> 00:12:45,648
Lass uns zu Oma gehen.
181
00:12:45,648 --> 00:12:47,441
Eunbong-ri wird in Sicherheit sein.
182
00:12:47,441 --> 00:12:49,277
Jetzt? Aber wie?
183
00:12:53,447 --> 00:12:54,866
Soo-ah.
184
00:12:54,866 --> 00:12:56,034
Hört mir zu.
185
00:12:56,034 --> 00:12:58,953
Warum tun wir nicht so, als wären wir infiziert?
186
00:12:58,953 --> 00:13:01,039
Was? Das ist verrückt!
187
00:13:01,039 --> 00:13:03,958
Menschen benehmen sich wie Zombies
und sie im Kino zum Narren halten.
188
00:13:03,958 --> 00:13:05,793
Das sind die Filme!
189
00:13:05,793 --> 00:13:10,464
Und du weißt, dass ich schüchtern bin. Ich kann nicht. Auf keinen Fall!
190
00:13:38,117 --> 00:13:39,743
Das ist mein Mädchen!
191
00:13:44,290 --> 00:13:45,374
Gehen! Gehen! Gehen!
192
00:13:52,590 --> 00:13:53,716
Gehen!
193
00:13:58,512 --> 00:13:59,638
Geht zusammen!
194
00:13:59,638 --> 00:14:00,806
Beeil dich!
195
00:14:00,806 --> 00:14:02,851
Geht zusammen!
196
00:14:06,604 --> 00:14:07,939
Miau!
197
00:14:25,289 --> 00:14:26,249
Sie sind auf der Spur von uns. Laufen!
198
00:14:59,157 --> 00:15:00,241
Papa!
199
00:15:05,246 --> 00:15:06,039
Lass uns gehen!
200
00:15:13,922 --> 00:15:15,464
Beeil dich!
201
00:15:29,896 --> 00:15:30,563
Soo-ah.
202
00:15:31,230 --> 00:15:34,025
Ich bin gleich wieder da
Auto. Bleib und versteck dich hier.
203
00:15:35,193 --> 00:15:36,360
Was ist, wenn Sie gebissen werden?
204
00:15:36,360 --> 00:15:38,988
Mach dir keine Sorge! Ich verspreche es
lebend zurückkommen!
205
00:15:39,948 --> 00:15:42,741
NEIN! Das ist eine Todesfahne!
206
00:15:42,741 --> 00:15:44,368
Leute, die das sagen
sind die ersten, die sterben!
207
00:15:44,368 --> 00:15:45,119
Wirklich?
208
00:15:45,119 --> 00:15:46,329
Nimm es jetzt zurück!
209
00:15:46,329 --> 00:15:47,205
Okay.
210
00:15:48,206 --> 00:15:49,582
Ich nehme es zurück!
211
00:15:51,375 --> 00:15:52,335
Ich bin gleich wieder da!
212
00:16:09,143 --> 00:16:11,562
KEIN PARKEN
213
00:16:41,800 --> 00:16:42,969
Soo-ah! Treten Sie ein!
214
00:16:47,265 --> 00:16:47,974
Sicherheitsgurt.
215
00:16:55,564 --> 00:16:56,983
Ja!
216
00:16:58,026 --> 00:16:59,360
Bravo!
217
00:16:59,360 --> 00:17:00,987
Gut gemacht, Soo-ah!
218
00:17:03,447 --> 00:17:04,740
Was ist los?
219
00:17:06,742 --> 00:17:08,494
Ah... Es ist nichts.
220
00:17:14,125 --> 00:17:15,418
- Was ist das?
- Stoppen!
221
00:17:16,627 --> 00:17:17,962
Lassen Sie mich sehen.
222
00:17:27,055 --> 00:17:28,222
Was ist passiert?
223
00:17:33,937 --> 00:17:34,896
Autsch!
224
00:17:42,946 --> 00:17:43,654
Wer bist du?
225
00:17:44,906 --> 00:17:46,490
Zombie!
226
00:17:54,582 --> 00:17:55,624
Papa...
227
00:17:56,792 --> 00:17:59,045
Werde ich auch ein Zombie?
228
00:18:00,046 --> 00:18:02,966
NEIN! Sag das nicht.
229
00:18:02,966 --> 00:18:04,884
Es ist nur ein kleiner Bissen.
Es wird dir gut gehen.
230
00:18:04,884 --> 00:18:08,721
Wirklich? Mir geht es gut, oder?
231
00:18:08,721 --> 00:18:10,264
Natürlich!
232
00:18:10,264 --> 00:18:14,978
Die Ärzte werden Sie behandeln.
Es wird dir gut gehen. Mach dir keine Sorge.
233
00:18:33,496 --> 00:18:34,122
Soo-ah?
234
00:18:35,498 --> 00:18:37,375
Schließe nicht deine Augen! Öffne deine Augen!
235
00:18:38,042 --> 00:18:39,252
Soo-ah! NEIN!
236
00:18:39,835 --> 00:18:40,836
Können Sie mich hören?
237
00:18:41,629 --> 00:18:42,421
Soo-ah!
238
00:18:44,048 --> 00:18:45,133
Soo-ah!
239
00:18:52,723 --> 00:18:53,849
Soo-ah!
240
00:19:03,151 --> 00:19:05,611
Soo-ah? Was hat es mit diesem Aussehen auf sich?
241
00:20:26,442 --> 00:20:27,986
Jung-hwan? Sind Sie hier?
242
00:20:27,986 --> 00:20:30,864
Sehe ich Dinge, weil ich betrunken bin?
243
00:20:30,864 --> 00:20:32,823
Mama! Wo bist du gewesen?
244
00:20:32,823 --> 00:20:35,201
Um diese Zeit habe ich Feierabend.
245
00:20:35,201 --> 00:20:38,496
Was führt dich hierher?
Wo ist meine Prinzessin?
246
00:20:38,496 --> 00:20:39,538
- Mama.
- Was?
247
00:20:41,249 --> 00:20:43,251
Soo-ah ist krank.
248
00:20:43,251 --> 00:20:45,419
Was? Was meinst du damit, dass sie krank ist?
249
00:20:46,587 --> 00:20:47,964
Soo-ah!
250
00:20:47,964 --> 00:20:50,884
Mama! NEIN! Geh nicht hinein
dort. Hör mir zuerst zu.
251
00:20:50,884 --> 00:20:52,927
- Soo-ah ist...
- Was meinst du damit, dass sie krank ist?
252
00:20:52,927 --> 00:20:54,762
- Was ich meine ist...
- Lass los!
253
00:20:55,596 --> 00:20:56,430
Soo-ah!
254
00:20:59,851 --> 00:21:03,354
Oh! Mein süßes kleines Baby. Tun Sie es
Möchtest du etwas essen?
255
00:21:17,701 --> 00:21:18,870
Na, du kleiner Bengel!
256
00:21:20,163 --> 00:21:22,623
Du hast Omas Zimmer auf den Kopf gestellt!
257
00:21:25,543 --> 00:21:26,169
Wie kannst du es wagen!
258
00:21:27,628 --> 00:21:29,380
Schau mich nicht so an!
259
00:21:31,674 --> 00:21:32,425
Mama!
260
00:21:33,927 --> 00:21:35,011
Mama!
261
00:21:58,409 --> 00:22:00,744
Wo sind deine verdammten Manieren!
262
00:22:01,579 --> 00:22:05,583
Oh nein! Meine arme Prinzessin!
263
00:22:05,583 --> 00:22:09,087
Wie kann das an ihrem Geburtstag passieren?
264
00:22:09,087 --> 00:22:11,089
Du hast sie gerade eine Göre genannt.
265
00:22:11,089 --> 00:22:13,132
Wann habe ich sie eine Göre genannt?
266
00:22:17,636 --> 00:22:21,474
Oma tut es so leid!
Meine arme kleine Prinzessin!
267
00:22:21,474 --> 00:22:22,683
Es tut mir Leid!
268
00:22:22,683 --> 00:22:25,644
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
Es waren nur menschliche Instinkte.
269
00:22:25,644 --> 00:22:27,021
Ruhig, Mama.
270
00:22:28,647 --> 00:22:31,775
Es ist schwer zu kontrollieren.
271
00:22:32,193 --> 00:22:36,072
Allerdings die Regierung
arbeitet mit dem Militär zusammen
272
00:22:36,072 --> 00:22:38,324
um spezialisierte Einheiten einzusetzen
273
00:22:38,324 --> 00:22:42,536
und die Ausbreitung des Virus stoppen.
274
00:22:42,536 --> 00:22:49,252
Die Öffentlichkeit wird aufgefordert, dies zu vermeiden
Kontakt mit infizierten Personen.
275
00:22:49,252 --> 00:22:53,797
Die Regierung versucht es auch
die Ausbreitung auf andere Gebiete verhindern...
276
00:22:53,797 --> 00:22:58,344
KRANKENHAUS
277
00:23:11,690 --> 00:23:14,652
Ma'am! Zurück von der infizierten Person!
278
00:23:15,153 --> 00:23:16,112
NEIN!
279
00:23:16,112 --> 00:23:19,282
Meinem Sohn geht es gut! Er hat einfach Angst!
280
00:23:19,282 --> 00:23:20,199
Bewegen!
281
00:23:22,952 --> 00:23:24,828
Treten Sie von der infizierten Person beiseite.
282
00:23:24,828 --> 00:23:28,791
Wir haben den Befehl, den Kontakt zu unterbrechen
Infizierte und tötet sie bei Bedarf.
283
00:23:28,791 --> 00:23:30,126
Wie meinst du das?
284
00:23:30,126 --> 00:23:32,753
Mein Sohn ist nicht infiziert!
285
00:23:52,190 --> 00:23:57,320
Ein nicht identifizierter Virus hat
forderte das Leben vieler Menschen.
286
00:23:57,320 --> 00:23:59,738
Die Infizierten sind die wandelnden Toten.
287
00:23:59,738 --> 00:24:01,699
Sie sind keine Menschen mehr.
288
00:24:01,699 --> 00:24:03,201
Die Regierung ist
zwangsläufig dazu gezwungen...
289
00:24:03,201 --> 00:24:06,204
Was in aller Welt passiert da?
290
00:24:07,621 --> 00:24:15,004
Sogar meine Enkelin...
wurde ein Zombie.
291
00:24:17,882 --> 00:24:20,509
Keine Zoomies, Zombie!
292
00:24:22,553 --> 00:24:26,140
Kein Esel! Zombie!
293
00:24:26,515 --> 00:24:29,685
Ihr günstiges Hörgerät...
294
00:24:30,937 --> 00:24:31,812
Mama.
295
00:24:33,231 --> 00:24:36,067
Erzähl niemandem was
ist Soo-ah passiert.
296
00:24:36,067 --> 00:24:38,777
Okay, gut.
297
00:24:38,777 --> 00:24:41,906
Aber sollten wir es nicht melden?
298
00:24:42,573 --> 00:24:46,870
Es ist klar, dass wir Schluss machen werden
steckt in einer größeren Krise.
299
00:24:46,870 --> 00:24:49,914
Die Unterbringung von Infizierten ist ein
schwere, strafbare Handlung.
300
00:24:49,914 --> 00:24:51,457
Rufen Sie 1339 an, um infizierte Personen zu melden
301
00:24:51,457 --> 00:24:54,543
Wenn Sie mit einem zusammen sind
Infizieren oder einen entdecken,
302
00:24:54,543 --> 00:24:56,963
rufen Sie sofort 1339 an, um...
303
00:24:57,588 --> 00:24:58,422
Jung-hwan.
304
00:24:59,798 --> 00:25:03,302
Ich glaube nicht, dass das richtig ist.
305
00:25:03,302 --> 00:25:04,845
Wissen Sie, was passiert, wenn wir sie melden?
306
00:25:09,683 --> 00:25:10,894
Sie werden sie töten!
307
00:25:12,311 --> 00:25:14,022
Sie werden sie erschießen!
308
00:25:15,940 --> 00:25:17,816
Ich mache es lieber selbst.
309
00:25:30,038 --> 00:25:31,289
Soo-ah, es tut mir leid.
310
00:25:33,749 --> 00:25:36,460
Papa tut es so leid.
311
00:25:43,842 --> 00:25:44,510
Papa!
312
00:25:45,386 --> 00:25:45,970
Papa?
313
00:25:45,970 --> 00:25:47,096
Papa!
314
00:25:56,314 --> 00:25:57,731
Halt, Jung-hwan!
315
00:26:18,211 --> 00:26:19,712
Es tut mir so leid.
316
00:26:21,047 --> 00:26:23,591
Papa tut es so leid.
317
00:26:46,322 --> 00:26:50,284
Lass uns einfach zusammen sterben.
318
00:26:54,288 --> 00:26:56,540
Warum mich schlagen?
319
00:26:56,540 --> 00:26:57,791
Verrückter Idiot!
320
00:26:57,791 --> 00:26:58,209
Bewegen!
321
00:26:59,085 --> 00:26:59,961
Ich werde es tun.
322
00:27:06,384 --> 00:27:07,843
Mama.
323
00:27:07,843 --> 00:27:09,971
NEIN! Mama! Mama!
324
00:27:09,971 --> 00:27:11,973
Warten! Stoppen!
325
00:27:11,973 --> 00:27:12,974
Bewegen!
326
00:27:14,517 --> 00:27:17,228
Ich weiß, wie es sich anfühlt
Ich möchte gerne ein Kind verlieren!
327
00:27:17,228 --> 00:27:19,647
Wenn du es nicht kannst, werde ich es tun!
328
00:27:19,647 --> 00:27:21,399
Mama! Warten! Stoppen!
329
00:27:21,399 --> 00:27:25,069
Mama! Hört mir zu.
Du bist nicht rational!
330
00:27:25,069 --> 00:27:28,322
Ich bin immer rational! Ich habe
ein T für meinen MBTI-Test.
331
00:27:28,322 --> 00:27:29,991
Wirklich? Wann wurden Sie getestet?
332
00:27:29,991 --> 00:27:31,951
Ich habe keine Zeit, in ein Krankenhaus zu gehen.
333
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
Es handelt sich nicht um einen medizinischen Test. Du
Kann es auf deinem Handy testen.
334
00:27:34,954 --> 00:27:36,873
Denkst du, ich bin dumm? Verdammt!
335
00:27:36,873 --> 00:27:38,917
- Gib mir die Schaufel.
- Lass los!
336
00:27:38,917 --> 00:27:41,085
Gib es mir!
337
00:27:41,085 --> 00:27:43,671
- Aufleuchten!
- Es ist meine Schaufel!
338
00:27:51,179 --> 00:27:51,971
Wo ist sie?
339
00:27:53,347 --> 00:27:54,182
Soo-ah?
340
00:28:04,275 --> 00:28:06,110
Vielleicht ist sie diesen Weg gegangen!
341
00:28:06,527 --> 00:28:11,199
Oh nein! Das ist schlecht!
Was ist, wenn wir sie nicht finden können?
342
00:28:11,199 --> 00:28:12,200
Meine Güte.
343
00:28:13,659 --> 00:28:17,080
Mama. Glaubst du, dass Soo-ah dorthin gegangen ist?
344
00:28:22,251 --> 00:28:24,420
Warum sollte sie hierher kommen?
345
00:28:41,980 --> 00:28:42,813
Soo-ah?
346
00:28:48,987 --> 00:28:50,821
Ich verstehe es jetzt.
347
00:28:51,865 --> 00:28:53,116
Soo-ah ist am Leben.
348
00:28:54,075 --> 00:28:54,617
Was?
349
00:28:55,451 --> 00:28:59,455
Sie liebte es, hier mit zu spielen
Du, als sie jung war.
350
00:28:59,455 --> 00:29:01,207
Ohne Erinnerungen, wie
Könnte sie hierher kommen?
351
00:29:02,250 --> 00:29:04,293
Vielleicht ist sie einfach zufällig gekommen.
352
00:29:04,293 --> 00:29:07,380
Seit du sie mit diesem Stock geschlagen hast,
Sie zuckt zusammen, wenn sie dich sieht!
353
00:29:09,883 --> 00:29:11,675
Soo-ah ist noch am Leben!
354
00:29:11,675 --> 00:29:13,677
Kommen Sie zur Besinnung!
355
00:29:13,677 --> 00:29:15,679
Im Fernsehen sagten sie, dass sie alle tot seien.
356
00:29:15,679 --> 00:29:16,680
Festhalten.
357
00:29:46,878 --> 00:29:47,711
Hä?
358
00:29:48,587 --> 00:29:52,133
Ist das nicht der Titeltrack?
zum zweiten Album von BoA?
359
00:29:55,678 --> 00:29:56,930
Warum das spielen?
360
00:29:58,847 --> 00:30:00,892
Schalten Sie es aus!
361
00:30:00,892 --> 00:30:01,976
Festhalten.
362
00:30:14,447 --> 00:30:15,239
Schau, Mama!
363
00:30:17,909 --> 00:30:20,411
Kann ein Zombie zu BoAs Lied tanzen?
364
00:30:20,411 --> 00:30:23,414
Soo-ah hat das jeden Tag geübt
Tag für ihren Tanzwettbewerb.
365
00:30:33,925 --> 00:30:36,344
Wenn sie sich erinnert, ist sie es
kein Zombie. Sie lebt!
366
00:30:37,095 --> 00:30:38,596
Soo-ah ist definitiv am Leben!
367
00:30:45,811 --> 00:30:47,063
Das ist es.
368
00:30:48,064 --> 00:30:48,898
Nächste?
369
00:30:51,025 --> 00:30:51,860
Drehen!
370
00:30:53,652 --> 00:30:55,571
Mama! Sie lebt.
371
00:31:21,472 --> 00:31:23,182
Sehen? Ich habe recht!
372
00:31:23,182 --> 00:31:26,227
Wenn Erinnerungen wiederhergestellt werden,
Das Virus wird schwächer.
373
00:31:26,227 --> 00:31:27,561
Vergiss das alles.
374
00:31:29,022 --> 00:31:31,482
Wenn sie meine Enkelin ist,
Sie wird meinen Eierreis essen.
375
00:31:33,985 --> 00:31:37,321
Wenn sie es isst, ist sie meine Prinzessin.
Wenn nicht, ist sie ein Zombie.
376
00:31:38,072 --> 00:31:42,076
Hier ist Ihr Favorit!
Omas Eierreis.
377
00:31:51,294 --> 00:31:52,628
Sehen? Es ist hoffnungslos.
378
00:32:18,654 --> 00:32:21,824
Sie liebt Rinderkutteln, genau wie ich!
379
00:32:21,824 --> 00:32:24,035
Sehen? Sie folgt dir.
380
00:32:25,703 --> 00:32:27,121
Ob sie Erinnerungen hat?
381
00:32:27,121 --> 00:32:28,456
- Sie ist kein Zombie.
- Rechts.
382
00:32:30,875 --> 00:32:31,960
Ma'am!
383
00:32:37,756 --> 00:32:39,008
Dong-bae ist da!
384
00:32:40,426 --> 00:32:41,302
Hallo.
385
00:32:42,553 --> 00:32:45,473
Hey, Jung-hwan! Ich habe dich vorhin gesehen.
386
00:32:46,224 --> 00:32:48,726
Warum hast du mich nicht wann angerufen?
Du bist runtergekommen, Mann?
387
00:32:48,726 --> 00:32:52,313
Ich bin letzte Nacht spät gekommen. Ich habe den Überblick verloren.
388
00:32:52,313 --> 00:32:53,689
Hey, warte.
389
00:32:53,689 --> 00:32:56,109
Ich habe gehört, dass in Seoul die Hölle losgebrochen ist!
390
00:32:56,109 --> 00:32:59,528
Die Zombies haben Weiß
Augen, wie im Film,
391
00:32:59,528 --> 00:33:02,490
mit den Adern und der Neigung zum Beißen!
392
00:33:02,490 --> 00:33:03,491
Geht es dir gut, Mann?
393
00:33:04,367 --> 00:33:07,078
Mir geht es gut, sonst wäre ich nicht hier!
394
00:33:07,078 --> 00:33:09,247
Großartig! Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
395
00:33:09,247 --> 00:33:11,624
Es gibt keine Zombies
hier in diesem ruhigen Dorf.
396
00:33:11,624 --> 00:33:13,542
Rechts.
397
00:33:13,542 --> 00:33:15,962
Übrigens, wo ist Soo-ah?
398
00:33:15,962 --> 00:33:17,296
- Schlafen.
- In Seoul schlafen...
399
00:33:18,422 --> 00:33:19,465
Da ist sie!
400
00:33:19,465 --> 00:33:20,299
Soo-ah!
401
00:33:21,842 --> 00:33:23,552
Onkel Dong-bae ist da!
402
00:33:33,604 --> 00:33:37,316
Whoa, Soo-ah hat sich ein bisschen verändert.
403
00:33:37,316 --> 00:33:38,484
Sie ist sehr gewachsen.
404
00:33:38,484 --> 00:33:39,402
Dank der Pubertät.
405
00:33:39,402 --> 00:33:42,613
Richtig, die Pubertät kann sie verändern.
406
00:33:42,613 --> 00:33:44,407
Kinder verändern sich Dutzende Male.
407
00:33:44,407 --> 00:33:46,284
- Das haben wir auch gemacht!
- Rechts.
408
00:33:46,284 --> 00:33:48,077
Vielleicht nicht so viel...
409
00:33:49,745 --> 00:33:52,248
Ich bekam einen Anruf. Festhalten.
410
00:33:52,248 --> 00:33:53,249
Ich komme wieder.
411
00:34:01,840 --> 00:34:03,509
Zu berichten, es ist 13...?
412
00:34:03,509 --> 00:34:04,677
Was machst du?
413
00:34:08,556 --> 00:34:10,433
Dong-bae.
414
00:34:10,433 --> 00:34:12,476
Das ist meine Tochter Soo-ah.
415
00:34:12,476 --> 00:34:15,354
Rechts. Ich weiß, Soo-ah.
416
00:34:17,356 --> 00:34:18,816
Aber sie wurde ein Zombie.
417
00:34:22,570 --> 00:34:24,864
Nennen Sie sie nicht einen Zombie!
418
00:34:24,864 --> 00:34:27,200
Soo-ah lebt und hat Erinnerungen!
419
00:34:27,200 --> 00:34:28,701
Sie kann wie BoA tanzen.
420
00:34:28,701 --> 00:34:29,827
Das ist richtig!
421
00:34:29,827 --> 00:34:32,997
Sie isst Rinderpansen genauso gut wie ich!
422
00:34:32,997 --> 00:34:33,622
Ja!
423
00:34:33,622 --> 00:34:35,583
Zombies fressen keine Kutteln!
424
00:34:41,965 --> 00:34:43,424
Was ist das?
425
00:34:43,424 --> 00:34:45,718
Wie ist das Tanzen?
426
00:34:45,718 --> 00:34:47,845
So wie ich es sehe, ist das so
ist Zug nach Busan.
427
00:34:50,681 --> 00:34:52,100
NEIN!
428
00:34:53,351 --> 00:34:54,643
BoAs „Nr. 1“
429
00:34:54,643 --> 00:34:59,190
stimuliert ihr Gehirn
um Gedächtniszellen wiederherzustellen.
430
00:34:59,190 --> 00:35:02,944
Dr. Sushant sagte, wenn Erinnerungen
Rückkehr, das Virus wird schwächer.
431
00:35:02,944 --> 00:35:03,862
Bußgeld.
432
00:35:03,862 --> 00:35:08,116
Nehmen wir an, die Theorie ist richtig.
Worauf willst du hinaus?
433
00:35:08,116 --> 00:35:10,493
Was wäre, wenn
434
00:35:10,493 --> 00:35:15,498
Wir können Soo-ahs Gedächtnis wiederherstellen
um das Fortschreiten des Virus zu stoppen?
435
00:35:15,498 --> 00:35:18,792
Vielleicht können wir sie trainieren?
436
00:35:18,792 --> 00:35:20,294
Training zur Gedächtniswiederherstellung?
437
00:35:20,294 --> 00:35:22,922
Wie kann man einen Zombie trainieren?
438
00:35:22,922 --> 00:35:26,592
Als Tae-rang zum ersten Mal kam
in den Zoo, er war so wild.
439
00:35:26,592 --> 00:35:29,303
Alle sagten, ich solle ihn zurückschicken!
440
00:35:29,303 --> 00:35:33,432
Aber nicht ich! Ich sagte ich
werde ihn nicht aufgeben!
441
00:35:33,432 --> 00:35:35,684
Ich habe ihn bis zum Schluss trainiert!
442
00:35:37,854 --> 00:35:40,106
Wie geht es ihm Ihrer Meinung nach jetzt?
443
00:35:44,277 --> 00:35:45,987
Er kann sogar tanzen, Kumpel!
444
00:35:45,987 --> 00:35:47,196
Schau, Jung-hwan.
445
00:35:47,196 --> 00:35:50,199
Tiger und Zombies sind nicht dasselbe!
446
00:35:51,034 --> 00:35:55,454
Was ist, wenn Soo-ah deine Mutter beißt?
447
00:35:55,454 --> 00:35:57,831
Was ist mit all dem
Menschen von Eunbong-ri?
448
00:35:59,417 --> 00:36:00,543
Gib es auf.
449
00:36:00,543 --> 00:36:03,754
Die Bürger müssen sich daran halten
Richtlinien der Regierung!
450
00:36:11,095 --> 00:36:15,934
Welcher Elternteil gibt sein eigenes Kind auf?
451
00:36:15,934 --> 00:36:18,061
Können Sie Ihr Kind aufgeben?
452
00:36:20,271 --> 00:36:22,440
Ich habe nie geheiratet. Ich habe keine Kinder.
453
00:36:29,697 --> 00:36:31,532
Halt still!
454
00:36:31,532 --> 00:36:33,910
Überall auf deinem Haar ist Chilipaste.
455
00:36:33,910 --> 00:36:35,661
Was für ein Durcheinander!
456
00:36:36,996 --> 00:36:38,206
Oh, mein...
457
00:36:38,206 --> 00:36:42,501
Arme Prinzessin. Es muss so weh tun.
458
00:36:42,501 --> 00:36:47,423
Ich wünschte, ich hätte es fangen können
es statt dir...
459
00:36:49,300 --> 00:36:50,426
Verdammter Idiot.
460
00:36:50,426 --> 00:36:52,220
Wie kannst du es wagen zu knurren!
461
00:36:52,220 --> 00:36:54,013
Ich werde dich schlagen, wenn ich muss!
462
00:37:17,453 --> 00:37:22,791
Nachdem ich sie gefüttert und gewaschen hatte,
sie hat sich sehr beruhigt.
463
00:37:23,709 --> 00:37:24,961
Was hat Dong-bae gesagt?
464
00:37:27,421 --> 00:37:29,715
Er sagte, ich solle morgen früh gehen.
465
00:37:55,491 --> 00:37:57,743
Ich gehe jetzt! Glücklich?
466
00:38:00,829 --> 00:38:02,916
Was ist mit Jin-gu?
467
00:38:02,916 --> 00:38:07,962
Er arbeitet für den Größten
Pharmaunternehmen in den USA
468
00:38:07,962 --> 00:38:10,256
Nachdem du gegangen warst, rief ich an
und fragte ihn danach
469
00:38:10,256 --> 00:38:11,382
eine Behandlung.
470
00:38:13,009 --> 00:38:15,636
Sie haben Schluss mit Tierversuchen.
471
00:38:17,596 --> 00:38:20,892
Sie bewerben sich
Notfallgenehmigung bald!
472
00:38:20,892 --> 00:38:21,893
Wirklich?
473
00:38:24,687 --> 00:38:27,565
Er sagte, man solle Aktien kaufen. Verdammt viel!
474
00:38:29,067 --> 00:38:30,651
Schau mal, Kumpel.
475
00:38:30,651 --> 00:38:33,947
Ich helfe dir, Soo-ah zu trainieren.
476
00:38:33,947 --> 00:38:36,365
Auf keinen Fall.
477
00:38:36,365 --> 00:38:38,117
Ich kann dich auch nicht in Gefahr bringen.
478
00:38:38,117 --> 00:38:39,994
Wofür gibt es Freunde?
479
00:38:39,994 --> 00:38:42,371
Ich muss da sein, um es zu machen
sicher, dass du nicht gebissen wirst.
480
00:38:43,873 --> 00:38:46,584
Aber es ist nur bis zum
Behandlung kommt heraus.
481
00:38:47,751 --> 00:38:48,836
Okay?
482
00:38:51,172 --> 00:38:52,006
Danke.
483
00:38:53,257 --> 00:38:54,508
Vielen Dank, Mann!
484
00:39:13,652 --> 00:39:16,780
Soo-ah, lasst uns trainieren, nicht zu beißen.
485
00:39:16,780 --> 00:39:17,907
Das kann man nicht beißen.
486
00:39:17,907 --> 00:39:20,409
Dies ist zum Händeschütteln gedacht.
487
00:39:20,409 --> 00:39:21,535
Hände schütteln.
488
00:39:22,328 --> 00:39:24,998
- NEIN! Soo-ah! NEIN!
- Nicht schreien!
489
00:39:24,998 --> 00:39:26,958
Laute Geräusche werden sie mehr erregen.
490
00:39:29,085 --> 00:39:29,793
Bleiben Sie zurück!
491
00:39:31,837 --> 00:39:32,838
Oh nein!
492
00:39:33,464 --> 00:39:35,716
Was nun?
493
00:39:37,260 --> 00:39:38,719
Dong-bae!
494
00:39:38,719 --> 00:39:40,889
Zeigen Sie nicht Ihren Rücken!
495
00:39:41,764 --> 00:39:44,017
Wenn Sie das tun, ist es vorbei!
496
00:39:44,392 --> 00:39:46,978
Hey, Zombie.
497
00:39:46,978 --> 00:39:48,271
Was wirst du tun?
498
00:39:48,271 --> 00:39:50,231
Wirst du mich beißen?
499
00:39:54,652 --> 00:39:57,030
Soo-ah! NEIN!
500
00:39:58,614 --> 00:39:59,782
Mensch!
501
00:40:00,158 --> 00:40:02,660
Jetzt machen wir ein soziales Training.
502
00:40:04,787 --> 00:40:08,124
Das bedeutet, dass es Ihnen gefällt
es. Wie ein Katzenkuss.
503
00:40:10,834 --> 00:40:11,460
Hier.
504
00:40:14,297 --> 00:40:17,300
Hast du das gesehen, Mama? Soo-ah
gab mir den Katzenkuss!
505
00:40:17,300 --> 00:40:19,052
Wie ist das ein Katzenkuss?
506
00:40:19,928 --> 00:40:22,013
Es ist ein Blick, der sagt, dass du ihr Fleisch bist.
507
00:40:33,983 --> 00:40:35,109
Gut gemacht.
508
00:40:42,408 --> 00:40:43,701
Gedächtnistraining wiedererlangen!
509
00:40:44,410 --> 00:40:48,539
Übung ist am besten
Stellen Sie Ihr Gedächtnis wieder her.
510
00:40:48,539 --> 00:40:51,209
Früher hast du das jeden Tag gemacht
Tag in der Grundschule.
511
00:40:51,209 --> 00:40:52,793
Aufwärmroutine.
512
00:40:55,171 --> 00:40:56,547
Drehen Sie Ihren Hals!
513
00:41:03,637 --> 00:41:04,513
Dong-bae!
514
00:41:10,519 --> 00:41:13,857
Sie reagierte gut darauf
die Aufwärmroutine.
515
00:41:14,773 --> 00:41:15,984
Gutes Mädchen.
516
00:41:21,280 --> 00:41:23,616
Sie beißt nicht, wenn sie satt ist.
517
00:41:24,158 --> 00:41:25,118
WÖCHENTLICH bundesweit gemeldete Infektionen
518
00:41:25,118 --> 00:41:27,661
Mittlerweile ist die Zahl der
Infizierte erreichten ein Allzeittief.
519
00:41:27,661 --> 00:41:29,538
Die Regierung hat die Belohnung erhöht
für die Meldung von Infizierten bis zu 100.000 US-Dollar.
520
00:41:29,538 --> 00:41:30,915
100.000 US-Dollar Belohnung für die Meldung infizierter Personen
521
00:41:32,876 --> 00:41:35,128
Was ist passiert?
522
00:41:36,129 --> 00:41:38,547
- Verdammte Katze!
- Schalten Sie die Nachrichten wieder ein.
523
00:42:01,487 --> 00:42:03,406
Soo-ah! Du machst das großartig!
524
00:42:06,117 --> 00:42:07,201
Gut gemacht!
525
00:42:32,643 --> 00:42:33,895
Nein, Soo-ah!
526
00:43:18,231 --> 00:43:19,690
Gut gemacht.
527
00:43:21,734 --> 00:43:23,027
Soo-ah? Sag Hallo.
528
00:43:25,279 --> 00:43:26,489
Das ist es.
529
00:43:29,909 --> 00:43:33,037
Sagen Sie jetzt „Papa.“
530
00:43:33,037 --> 00:43:34,163
Vati.
531
00:43:39,878 --> 00:43:41,129
Vati.
532
00:43:44,548 --> 00:43:46,968
Es wäre perfekt, wenn
Nur du konntest reden.
533
00:43:46,968 --> 00:43:48,677
Drücken Sie nicht zu stark.
534
00:43:48,677 --> 00:43:53,141
Wenn du sagst, dass sie hübsch sind,
Kümmere dich um sie und warte,
535
00:43:53,141 --> 00:43:55,351
Sie werden wachsen und Blumen blühen lassen.
536
00:43:57,686 --> 00:44:01,524
Sie isst gut und das auch
so gut heutzutage.
537
00:44:02,358 --> 00:44:03,609
Oma.
538
00:44:09,448 --> 00:44:10,366
Oma.
539
00:44:15,371 --> 00:44:17,165
Oma!
540
00:44:22,836 --> 00:44:24,130
Abwarten und sehen.
541
00:44:24,130 --> 00:44:28,301
Sie wird Papa und Oma sagen
und bald einen Sturm heraufbeschwören.
542
00:44:29,593 --> 00:44:30,970
Jung-hwan! Kommen Sie und sehen Sie sich das an.
543
00:44:30,970 --> 00:44:31,845
Hallo!
544
00:44:31,845 --> 00:44:34,515
Meine Enkelin ist nicht infiziert
545
00:44:34,515 --> 00:44:39,770
aber ihre Adern treten hervor
ihr Gesicht und sie knurrt.
546
00:44:39,770 --> 00:44:41,940
Können Sie ihr etwas Make-up empfehlen?
547
00:44:41,940 --> 00:44:45,818
Warum es der ganzen Welt erzählen?
dass Soo-ah infiziert ist?
548
00:44:45,818 --> 00:44:49,280
Ich habe ihr nie gesagt, dass sie infiziert ist!
549
00:44:49,280 --> 00:44:52,825
Geh in die Stadt und kaufe etwas Make-up.
550
00:44:52,825 --> 00:44:53,534
Bilden?
551
00:44:56,329 --> 00:44:59,332
Mein kleines Baby muss sich so stickig anfühlen.
552
00:44:59,332 --> 00:45:03,878
Sie versucht jetzt nicht zu beißen.
Lasst uns sie verschönern und rausholen.
553
00:45:04,921 --> 00:45:06,005
SCHÖNHEITSWELT
554
00:45:06,005 --> 00:45:07,798
Mensch!
555
00:45:07,798 --> 00:45:10,718
Was für ein verdammt süßer Vater!
556
00:45:10,718 --> 00:45:12,929
Welchen Hautton hat Ihre Tochter?
557
00:45:12,929 --> 00:45:15,932
Milchton wie du?
558
00:45:15,932 --> 00:45:21,437
Nein, es ist ein dunkler... ähm, grauer Ton.
559
00:45:21,437 --> 00:45:24,148
Tiefgrau, oder?
560
00:45:24,148 --> 00:45:25,441
Einen Moment bitte.
561
00:45:25,441 --> 00:45:30,113
Tiefgrau... Tiefgrau...
562
00:45:39,998 --> 00:45:41,207
Frau Shin!
563
00:45:41,207 --> 00:45:44,627
Lehrer!
564
00:45:44,627 --> 00:45:46,504
- Schon wieder Tanghulu?
- Ja.
565
00:45:46,504 --> 00:45:48,756
- Sie wollte welche.
- Essen Sie sie nicht zu oft.
566
00:45:56,264 --> 00:45:58,807
Herr? Bitte schön.
567
00:46:00,351 --> 00:46:02,395
Willst du das auch?
568
00:46:02,395 --> 00:46:03,897
Nein, nein...
569
00:46:03,897 --> 00:46:04,981
Lee Jung-hwan!
570
00:46:10,361 --> 00:46:12,113
Hallo, Yeon-hwa.
571
00:46:17,201 --> 00:46:19,078
Ich hätte den Bus nehmen können.
572
00:46:19,078 --> 00:46:21,289
Es ist sowieso unterwegs.
573
00:46:21,289 --> 00:46:23,041
So können wir aufholen.
574
00:46:25,709 --> 00:46:27,503
Das ist süß.
575
00:46:27,503 --> 00:46:29,838
Ich nehme Kendo-Unterricht.
576
00:46:29,838 --> 00:46:31,715
Es ist das Beste für das mentale Training.
577
00:46:32,967 --> 00:46:36,137
Bist du hierher zurückgezogen?
578
00:46:36,137 --> 00:46:40,308
Du wusstest es nicht? Ich unterrichte
an der Eunbong-Mittelschule.
579
00:46:40,308 --> 00:46:43,727
Schule ist das Gleiche wie
als wir dort waren.
580
00:46:44,353 --> 00:46:45,688
Warum bist du hierher gekommen?
581
00:46:45,688 --> 00:46:49,901
Na ja... Nur weil.
582
00:46:49,901 --> 00:46:51,360
Lebst du bei deiner Mutter?
583
00:46:51,360 --> 00:46:53,404
Ja, Mama, meine Katze und...
584
00:46:57,408 --> 00:46:58,201
Meine Tochter.
585
00:46:58,201 --> 00:46:59,743
Tochter?
586
00:46:59,743 --> 00:47:01,620
Du hast geheiratet?
587
00:47:01,620 --> 00:47:05,917
Wow, wie alt ist sie?
588
00:47:05,917 --> 00:47:06,792
Fünfzehn.
589
00:47:06,792 --> 00:47:08,711
Warum hast du es mir nicht gesagt?
590
00:47:08,711 --> 00:47:10,880
Auf welche Schule geht sie?
zu? Wo ist deine Frau?
591
00:47:10,880 --> 00:47:12,465
Kann ich zu Ihnen kommen?
592
00:47:12,465 --> 00:47:14,758
- Ich liebe Katzen!
- Nein.
593
00:47:18,346 --> 00:47:20,806
- Aber...
- Könnten Sie mich hier rauslassen?
594
00:47:20,806 --> 00:47:22,516
- Hier?
- Ja.
595
00:47:22,516 --> 00:47:23,935
Dein Haus ist noch weit weg.
596
00:47:23,935 --> 00:47:25,103
Ich möchte laufen.
597
00:47:25,937 --> 00:47:26,938
Eine Menge.
598
00:47:39,575 --> 00:47:40,994
Sicher, dass es dir gut geht?
599
00:47:49,377 --> 00:47:50,294
Shin Yeon-hwa.
600
00:47:50,294 --> 00:47:52,546
Dein erster Schwarm ist zurück.
601
00:47:52,546 --> 00:47:54,007
Sie ist nicht mein erster Schwarm.
602
00:47:55,799 --> 00:47:57,385
Sie ist nur eine Freundin aus Kindertagen.
603
00:47:57,385 --> 00:47:58,302
Hier!
604
00:48:11,149 --> 00:48:12,066
Jung-hwan.
605
00:48:12,066 --> 00:48:15,278
Ich kann das nicht ertragen. ICH
Ich muss es loswerden.
606
00:48:15,278 --> 00:48:17,571
Ich habe alles darüber gehört
wie du dich scheiden ließest
607
00:48:17,571 --> 00:48:19,448
und deine Tochter erhält
Gehirnbehandlungen.
608
00:48:19,448 --> 00:48:21,242
Deshalb geht sie nicht zur Schule.
609
00:48:23,827 --> 00:48:24,828
Es tut mir Leid.
610
00:48:24,828 --> 00:48:26,539
Ich hatte keine Ahnung.
611
00:48:28,499 --> 00:48:31,878
Also, ich habe nachgedacht.
612
00:48:31,878 --> 00:48:35,048
Warum schickst du nicht deine
Tochter in unsere Schule?
613
00:48:36,174 --> 00:48:39,010
In ihrem Jahrgang gibt es nur drei Schüler.
614
00:48:39,010 --> 00:48:40,970
Ich werde gut auf sie aufpassen.
615
00:48:40,970 --> 00:48:47,101
Vielen Dank für das Angebot, aber
Ich unterrichte zu Hause Soo-ah.
616
00:48:47,685 --> 00:48:50,396
Homeschooling ist schön.
617
00:48:50,396 --> 00:48:51,564
Aber Jung-hwan,
618
00:48:51,564 --> 00:48:55,401
Es ist nicht gut, einfach zu Hause zu bleiben.
Sie könnte depressiv werden.
619
00:48:55,401 --> 00:48:57,028
Das bezweifle ich stark.
620
00:48:57,028 --> 00:48:58,112
Iss einfach.
621
00:48:58,779 --> 00:49:02,575
Auf die Rückkehr von Shin Yeon-hwa!
622
00:49:02,575 --> 00:49:03,326
Prost!
623
00:49:03,326 --> 00:49:06,079
Es sind 200 Tage vergangen
Keine Infektionen gefunden.
624
00:49:06,079 --> 00:49:10,499
Als der Krieg gegen die GAR
Der Virus befindet sich im Endstadium.
625
00:49:10,499 --> 00:49:13,586
Die Regierung steht fest
ein Ende zu erklären...
626
00:49:13,586 --> 00:49:14,587
Ich verabscheue Zombies.
627
00:49:18,925 --> 00:49:22,095
Die Regierung nennt sie Infizierte,
628
00:49:22,095 --> 00:49:25,848
aber sie sind einfach abscheulich
Zombies in meinen Augen.
629
00:49:27,058 --> 00:49:28,935
Aber es ist eine Krankheit.
630
00:49:28,935 --> 00:49:31,855
Sie haben nicht absichtlich darum gebeten, es zu fangen.
631
00:49:33,231 --> 00:49:34,815
Mein Verlobter hat sich infiziert.
632
00:49:40,989 --> 00:49:44,742
Wissen Sie, was passiert, wenn es sich anfühlt?
Möchtest du jemanden töten, den du liebst?
633
00:49:46,535 --> 00:49:50,248
Ich erinnere mich nur an ihn
wie er sich in einen Zombie verwandelte.
634
00:49:50,248 --> 00:49:53,292
Eine Zeit lang habe ich nur berichtet
und Zombies getötet.
635
00:49:55,003 --> 00:49:56,880
Es war die einzige Möglichkeit für mich, weiterzumachen.
636
00:50:04,178 --> 00:50:05,804
Gibt es Zombies?
hier töten?
637
00:50:08,849 --> 00:50:11,227
SHIN YEON-HWA
638
00:50:24,740 --> 00:50:25,491
Was?
639
00:50:25,491 --> 00:50:28,286
BÜRGERHELD AM MEISTEN GEMELDET INFEKTIONIERT
640
00:50:30,663 --> 00:50:31,915
10-mal mehr Spaß als je zuvor!
641
00:50:31,915 --> 00:50:33,624
KOSTÜMPARADE ZUM 10. JUBILÄUM!
642
00:50:34,542 --> 00:50:37,921
10-jähriges Jubiläum von Oz Land
Cosplay-Festival!
643
00:50:40,131 --> 00:50:42,591
Lass uns Kostüme anziehen
und zusammen spielen!
644
00:50:42,591 --> 00:50:43,676
30 % ERMÄSSIGUNG AUF DEN EINTRITT MIT COSPLAY
645
00:50:43,885 --> 00:50:46,804
10-mal glücklicher! 10-mal mehr Spaß!
646
00:50:47,680 --> 00:50:49,057
Oz-Land!
647
00:50:49,057 --> 00:50:50,183
Lass uns essen!
648
00:50:52,768 --> 00:50:53,394
Sohn.
649
00:50:54,562 --> 00:50:56,856
Ich habe gehört, dass du Yeon-hwa getroffen hast,
dein erster Schwarm.
650
00:50:56,856 --> 00:50:59,483
Seit wann war ich zum ersten Mal in sie verknallt?
651
00:50:59,483 --> 00:51:04,363
Seit sie jung war und kam
jeden Tag vorbei für Tteokbokki.
652
00:51:04,363 --> 00:51:08,868
Du hast immer gesagt, du wirst heiraten
und unter der Decke spielen.
653
00:51:09,202 --> 00:51:11,120
Schließen Sie die Tür! Es ist kalt!
654
00:51:14,540 --> 00:51:16,792
Ich sollte gehen und es holen
Soo-ahs Winterkleidung.
655
00:51:33,434 --> 00:51:34,894
ENTDECKEN SIE DIE URSACHE DES VIRUS
656
00:51:34,894 --> 00:51:36,270
FINDEN SIE VERSTECKTE ZOMBIES!
657
00:51:36,270 --> 00:51:37,480
Entschuldigen Sie sich für die gewaltsame Unterdrückung
658
00:51:37,480 --> 00:51:38,940
INFEKTIONIERTE WAREN JEMANDES FAMILIE
659
00:52:29,115 --> 00:52:31,617
SOO-AHS TAGEBUCH
660
00:52:34,245 --> 00:52:35,579
Was machst du?
661
00:52:40,793 --> 00:52:43,212
Soo-ah...
662
00:52:43,212 --> 00:52:45,798
Du wirst es doch nicht lesen, oder?
663
00:52:47,258 --> 00:52:48,467
Auf keinen Fall!
664
00:52:50,303 --> 00:52:52,013
Wer glaubst du, dass ich bin?
665
00:52:59,437 --> 00:53:00,771
Papa.
666
00:53:00,771 --> 00:53:01,772
Was?
667
00:53:01,772 --> 00:53:04,358
Wegen mir muss es für dich schwer sein.
668
00:53:04,358 --> 00:53:05,818
Es tut mir Leid.
669
00:53:05,818 --> 00:53:10,031
Nein, es fällt mir überhaupt nicht schwer.
670
00:53:10,031 --> 00:53:13,784
Papa geht es gut. Es muss hart für dich sein.
671
00:53:15,703 --> 00:53:19,332
Ich versuche es, aber es ist nicht einfach.
672
00:53:21,625 --> 00:53:23,294
Kannst du noch etwas auf mich warten?
673
00:53:24,128 --> 00:53:26,714
Natürlich werde ich warten.
674
00:53:28,967 --> 00:53:30,426
Ich kann auf dich warten.
675
00:53:32,470 --> 00:53:39,102
Papa, ich übe immer noch
tanzen, aber es ist so schwer.
676
00:53:39,102 --> 00:53:40,478
Was tanzt wie ich?
677
00:53:41,437 --> 00:53:45,149
Wie Soo-ah? Das ist einfach.
678
00:53:46,775 --> 00:53:50,654
Hell, fröhlich und
positiv. So was.
679
00:53:51,739 --> 00:53:54,242
Es ist ein Schritt, den Sie am besten können.
680
00:53:55,118 --> 00:53:57,912
Eins, zwei, umdrehen.
681
00:53:59,205 --> 00:54:00,039
Das ist es!
682
00:54:00,039 --> 00:54:01,958
Und eins, zwei, drei!
683
00:54:01,958 --> 00:54:03,001
Das ist richtig!
684
00:54:03,001 --> 00:54:04,585
Dann eins, zwei...
685
00:54:06,795 --> 00:54:07,713
Gut!
686
00:54:07,713 --> 00:54:10,549
Dann eins, zwei, drei, vier!
687
00:54:14,053 --> 00:54:15,138
Soo-ah.
688
00:54:18,599 --> 00:54:19,893
Soo-ah?
689
00:55:12,946 --> 00:55:13,863
Auf keinen Fall!
690
00:55:13,863 --> 00:55:14,697
Es ist gefährlich.
691
00:55:16,407 --> 00:55:18,451
Es ist Soo-ahs Lieblingsort.
692
00:55:19,577 --> 00:55:22,914
Ihre Augen glitzerten, als sie
habe den TV-Werbespot gesehen.
693
00:55:22,914 --> 00:55:23,831
Dong-bae.
694
00:55:24,832 --> 00:55:28,211
Ich weiß, dass es Soo-ah helfen wird
Holen Sie sich ihr Gedächtnis zurück.
695
00:55:28,211 --> 00:55:30,379
Was ist, wenn etwas passiert?
696
00:55:30,379 --> 00:55:32,298
Soo-ah war noch nie da
überall wo viele Leute sind.
697
00:55:32,298 --> 00:55:35,927
Sie beißt nicht und versteht
meine Worte perfekt in diesen Tagen.
698
00:55:35,927 --> 00:55:37,803
Und du und ich werden auf sie aufpassen.
699
00:55:37,803 --> 00:55:39,597
Komm schon, Mann!
700
00:55:43,017 --> 00:55:43,642
Wohin ist er gegangen?
701
00:55:44,310 --> 00:55:45,311
Herrgott!
702
00:55:46,896 --> 00:55:49,773
Kommst du mit, Kumpel? Bitte?
703
00:55:51,192 --> 00:55:52,610
Mama!
704
00:55:58,199 --> 00:56:03,537
Das Tteokbokki deiner Mutter ist so
gut! Genau wie früher.
705
00:56:03,537 --> 00:56:07,458
Deine Katze ist auch so süß!
Mollige Katzen sind die Besten!
706
00:56:07,458 --> 00:56:09,878
- Oh, richtig.
- Wie heißen Sie?
707
00:56:10,711 --> 00:56:11,504
Festhalten.
708
00:56:11,504 --> 00:56:15,049
- Mama, komm her.
- Essen Sie viel.
709
00:56:18,052 --> 00:56:21,680
Bist du verrückt? Wie kannst du sie reinlassen?
710
00:56:21,680 --> 00:56:25,018
Es ist noch seltsamer, es nicht zu tun
lass sie rein, wenn sie kam.
711
00:56:25,018 --> 00:56:27,645
Mach dir keine Sorge. Soo-ah schläft.
712
00:56:38,364 --> 00:56:40,449
Oh, du musst Soo-ah sein.
713
00:56:45,746 --> 00:56:46,330
Herrgott!
714
00:56:46,830 --> 00:56:47,957
Geh rein!
715
00:56:50,209 --> 00:56:52,753
Fremden gegenüber wird sie empfindlich.
716
00:56:52,753 --> 00:56:54,838
Oh, es tut mir leid.
717
00:56:54,838 --> 00:56:56,299
Ich wollte nicht...
718
00:57:03,472 --> 00:57:04,182
Warte.
719
00:57:05,266 --> 00:57:06,600
Dieses Geräusch...
720
00:57:18,112 --> 00:57:18,821
Was machst du?
721
00:57:21,324 --> 00:57:23,117
Mama! Aufleuchten!
722
00:57:23,117 --> 00:57:25,786
Es ist Zeit zum Trainieren!
Drehen Sie die alternde Uhr um!
723
00:57:26,245 --> 00:57:27,413
Plötzlich?
724
00:57:27,413 --> 00:57:30,166
Dreh es zurück! Dreh es zurück!
725
00:57:31,584 --> 00:57:32,877
Willst du, dass ich gehe?
726
00:57:32,877 --> 00:57:35,796
Eins, zwei! Eins, zwei!
727
00:57:35,796 --> 00:57:38,466
Es ist traurig, alt zu sein, weißt du?
728
00:57:39,758 --> 00:57:41,135
Warten! Festhalten!
729
00:57:45,473 --> 00:57:47,766
Wie genau ist Soo-ahs Zustand?
730
00:57:47,766 --> 00:57:49,393
Schau, Yeon-hwa.
731
00:57:49,393 --> 00:57:52,480
Wer sagt, dass man nach Belieben kommen kann?
732
00:57:52,480 --> 00:57:54,482
Magst du mich immer noch oder so?
733
00:57:56,275 --> 00:57:57,443
Jung-hwan.
734
00:57:57,443 --> 00:58:02,073
Es tut mir leid, aber bitte hören Sie auf, hierher zu kommen.
735
00:58:25,346 --> 00:58:26,680
Bleib still.
736
00:59:01,007 --> 00:59:02,926
Du bist Thor?
737
00:59:05,011 --> 00:59:06,095
Was?
738
00:59:07,180 --> 00:59:09,307
Wenn man sich schick macht, gibt es das
30 % Rabatt, oder?
739
00:59:12,518 --> 00:59:13,978
Tada!
740
00:59:29,911 --> 00:59:31,037
Soo-ah...
741
00:59:31,037 --> 00:59:34,665
Ich bezog mich auf Sunmis
Stil in ihrem dritten Album.
742
00:59:35,124 --> 00:59:38,086
Aber das ist kein Cosplay.
Sie sieht aus wie ein normales Mädchen.
743
00:59:38,086 --> 00:59:39,628
Soo-ah ist ein normales Mädchen!
744
00:59:39,628 --> 00:59:40,588
Dort.
745
00:59:42,798 --> 00:59:44,968
Thor? Bist du verrückt?
746
00:59:45,843 --> 00:59:47,011
Ich kann das verwenden.
747
00:59:47,011 --> 00:59:48,471
- Mama!
- Hmm?
748
00:59:48,471 --> 00:59:49,973
Was sind die beiden Dinge, die Sie versprochen haben?
749
00:59:49,973 --> 00:59:52,934
Betrinke dich nicht und
Treffen Sie Yeon-hwa nicht.
750
00:59:53,517 --> 00:59:54,894
Mach weiter.
751
00:59:54,894 --> 00:59:55,561
Okay.
752
00:59:55,561 --> 00:59:57,605
- Das erzähle ich dir später.
- Okay.
753
00:59:57,605 --> 00:59:59,315
Lass uns gehen!
754
00:59:59,315 --> 01:00:00,649
- Bis später.
- Tschüss.
755
01:00:06,280 --> 01:00:08,616
Hallo! Es ist der Dorfvorsteher!
756
01:00:08,616 --> 01:00:13,872
Heute um 16 Uhr findet ein Treffen statt
Uhr im Heilungszentrum.
757
01:00:13,872 --> 01:00:16,165
Ich hoffe, wir sehen uns alle dort!
758
01:00:17,166 --> 01:00:21,129
Seit 10 Jahren in Folge, Eunbong-ri
gewann den Best Village to Live Award,
759
01:00:21,129 --> 01:00:24,715
das Dorf ohne Verbrechen
Auszeichnung für 30 Jahre,
760
01:00:24,715 --> 01:00:28,427
Habe dann noch eins bekommen
stolze, neue Auszeichnung in diesem Jahr.
761
01:00:33,807 --> 01:00:35,018
DORF OHNE INFEKTIONIERTE
762
01:00:35,018 --> 01:00:37,896
Dorf ohne Infizierte!
763
01:00:43,817 --> 01:00:48,531
Die Tatsache, dass es keine gibt
Der einzige hier gefundene Zombie ist...
764
01:00:51,159 --> 01:00:52,576
Geht es dir gut, Bam-soon?
765
01:00:55,413 --> 01:00:59,375
Ich habe von Frau Shin gehört, dass Sie
Enkelin ist hierher gezogen?
766
01:00:59,375 --> 01:01:02,045
Ja, das stimmt.
767
01:01:02,045 --> 01:01:06,674
Sie ist im gleichen Alter wie mein Enkel.
Warum schickst du sie nicht zur Schule?
768
01:01:06,674 --> 01:01:09,635
Nun, mein Baby ist ziemlich krank.
769
01:01:09,635 --> 01:01:10,469
Was meinst du damit, dass sie krank ist?
770
01:01:10,469 --> 01:01:12,221
Sie wurde ein Zombie.
771
01:01:14,140 --> 01:01:16,725
An Demenz erkrankt oder so?
772
01:01:16,725 --> 01:01:18,019
Ich sagte Zoomies!
773
01:01:18,019 --> 01:01:21,564
Komm schon, Bam-soon! Ich bin enttäuscht.
774
01:01:21,564 --> 01:01:24,067
Eunbong-Mittelschule,
mit 40-jähriger Tradition,
775
01:01:24,067 --> 01:01:26,652
könnte ohne neue Studenten schließen.
776
01:01:26,652 --> 01:01:29,363
Wie kannst du sie nicht schicken?
dort wegen Zoomies?
777
01:01:29,363 --> 01:01:30,364
Richtig, Frau Shin?
778
01:01:30,364 --> 01:01:33,159
Ja, sie sollte zur Schule gehen.
779
01:01:33,159 --> 01:01:34,493
Natürlich sollte sie das tun.
780
01:01:38,831 --> 01:01:43,586
Mein Baby wird zu Hause unterrichtet.
Mach dir keine Sorge!
781
01:01:43,586 --> 01:01:45,880
Ich gehe.
782
01:01:45,880 --> 01:01:47,381
Geh jetzt nicht weg!
783
01:01:50,093 --> 01:01:51,177
Warten!
784
01:01:57,475 --> 01:02:00,311
Wir müssen zur Sache kommen.
Wohin denkst du, dass du gehst?
785
01:02:03,898 --> 01:02:08,527
EUNBONG-RI EINHEITSPARTEI!
786
01:02:09,988 --> 01:02:11,822
Wir feiern die Benennung
VON EINEM SAUBEREN, VIRENFREIEN DORF!
787
01:02:27,505 --> 01:02:29,883
♪ Ich bin der Beste ♪
788
01:02:31,259 --> 01:02:33,594
♪ Ich bin der Beste ♪
789
01:02:35,013 --> 01:02:37,348
♪ Ich bin der Beste ♪
790
01:02:38,766 --> 01:02:40,684
♪ Ich bin der Beste ♪
791
01:02:40,684 --> 01:02:42,311
♪ Ich bin der-der-Beste ♪
792
01:02:42,311 --> 01:02:43,104
♪ Oh mein Gott ♪
793
01:02:43,104 --> 01:02:48,484
♪ Jeder kann ♪ sehen
♪ dass ich es töte ♪
794
01:02:48,484 --> 01:02:49,861
♪ Alles klar ♪
795
01:02:50,528 --> 01:02:55,909
♪ Der zweite Platz wäre ♪
♪ sei eine Beleidigung für mich ♪
796
01:02:55,909 --> 01:02:57,118
♪ Alles klar ♪
797
01:02:57,785 --> 01:03:01,789
♪ Du folgst mir, ♪
♪ aber ich renne nur voraus ♪
798
01:03:01,789 --> 01:03:04,458
♪ Ich springe um das ♪ herum
♪ Tisch, an dem du sitzt ♪
799
01:03:04,458 --> 01:03:05,293
♪ Es ist mir egal ♪
800
01:03:05,293 --> 01:03:07,170
♪ Wenn du mich berührst, ♪
♪ Du kommst damit nicht zurecht ♪
801
01:03:07,170 --> 01:03:08,922
♪ Ich bin ein heißes, heißes, heißes, heißes Feuer ♪
802
01:03:08,922 --> 01:03:12,508
♪ Bevor ich umdrehe, jemand ♪
♪ Bitte halte mich auf ♪
803
01:03:12,508 --> 01:03:14,760
♪ Ich bin der Beste ♪
804
01:03:16,262 --> 01:03:18,472
♪ Ich bin der Beste ♪
805
01:03:20,141 --> 01:03:22,143
♪ Ich bin der Beste ♪
806
01:03:23,811 --> 01:03:28,316
♪ Ich bin der Beste, der-der-Beste ♪
807
01:03:28,316 --> 01:03:31,444
Soo-ah, erinnerst du dich?
808
01:03:31,444 --> 01:03:32,778
Sehen Sie das?
809
01:03:32,778 --> 01:03:35,739
Wir waren letztes Jahr auch hier.
810
01:03:35,739 --> 01:03:39,785
Ich habe das von zu Hause mitgebracht.
Wir sind auch vor zwei Jahren gekommen!
811
01:03:52,798 --> 01:03:54,217
Hey, Jung-hwan!
812
01:03:54,217 --> 01:03:56,469
Jung-hwan! Schauen Sie sich das an!
813
01:03:56,469 --> 01:03:57,553
Was?
814
01:03:57,553 --> 01:03:58,554
Komm schnell!
815
01:04:03,601 --> 01:04:05,061
Die Behandlung mit dem GAR-Virus steht vor der Anwendung
ODER EINE NOTFALLGENEHMIGUNG
816
01:04:05,061 --> 01:04:09,148
Wenn sie eine Genehmigung beantragen,
Bedeutet das, dass es bald herauskommt?
817
01:04:09,148 --> 01:04:10,524
Das ist richtig!
818
01:04:12,443 --> 01:04:14,237
Herzlichen Glückwunsch, Mann!
819
01:04:19,951 --> 01:04:21,744
Dong-bae! Ja!
820
01:04:27,833 --> 01:04:29,002
Warten Sie eine Minute.
821
01:04:29,002 --> 01:04:32,171
Warum bist du so glücklich?
822
01:04:34,507 --> 01:04:35,925
Hast du die Aktien gekauft?
823
01:04:37,176 --> 01:04:38,177
Natürlich!
824
01:04:42,098 --> 01:04:43,432
Gut gemacht!
825
01:04:44,142 --> 01:04:44,976
Soo-ah!
826
01:04:47,603 --> 01:04:48,479
Soo-ah?
827
01:04:49,272 --> 01:04:54,193
♪ Es ist jetzt acht Uhr ♪
♪ Mein Date ist um 8:30 Uhr ♪
828
01:04:54,193 --> 01:04:56,320
♪ Ich gehe stolz hinein... ♪
829
01:04:56,737 --> 01:04:59,407
Warum du! Omas Zuhause.
830
01:05:01,117 --> 01:05:03,369
Was hat diese Katze gefressen?
831
01:05:21,470 --> 01:05:26,059
Was machst du in meinem Haus?
832
01:05:26,600 --> 01:05:28,061
Warum hast du es mir nicht gesagt?
833
01:05:28,061 --> 01:05:29,312
Was?
834
01:05:29,312 --> 01:05:31,689
Wenn du nicht gehst,
Ich rufe die Polizei!
835
01:05:31,689 --> 01:05:34,859
Aber Sie werden keinen Zombie melden?
836
01:05:50,917 --> 01:05:52,626
Das ist es! Spielen Sie weiter.
837
01:05:52,626 --> 01:05:56,672
Sie greifen jetzt an.
838
01:05:56,672 --> 01:05:57,548
Die Waffen...
839
01:05:59,300 --> 01:06:00,176
Oh nein! Es tut mir Leid.
840
01:06:00,176 --> 01:06:01,344
Geht es dir gut?
841
01:06:29,788 --> 01:06:31,290
Hallo.
842
01:06:31,290 --> 01:06:33,084
Was möchtest du? Ein Maishund?
843
01:06:35,503 --> 01:06:36,670
Churros?
844
01:06:36,670 --> 01:06:38,006
Oh! Gute Wahl!
845
01:06:40,799 --> 01:06:42,426
Hier! 5 $, bitte!
846
01:06:43,719 --> 01:06:45,388
Hey! Warten!
847
01:06:50,226 --> 01:06:51,144
Soo-ah!
848
01:06:52,145 --> 01:06:53,437
Soo-ah!
849
01:06:57,150 --> 01:06:58,234
Du warst hier?
850
01:06:59,360 --> 01:07:02,363
Es tut mir Leid! Ich habe mich zu sehr mitreißen lassen!
851
01:07:02,363 --> 01:07:03,781
Es ist in Ordnung, wenn Ihr Gedächtnis
kommt nicht zurück.
852
01:07:03,781 --> 01:07:04,490
Herr!
853
01:07:05,283 --> 01:07:07,618
Sie hat noch nicht bezahlt.
854
01:07:08,077 --> 01:07:09,453
Oh, wie viel kostet es?
855
01:07:10,371 --> 01:07:11,830
Chu... rros.
856
01:07:15,209 --> 01:07:16,169
Was?
857
01:07:18,922 --> 01:07:20,381
Churros.
858
01:07:23,717 --> 01:07:25,344
Churros.
859
01:07:25,761 --> 01:07:27,263
Dong-bae! Hast du das gehört?
860
01:07:27,263 --> 01:07:30,558
Ja! Sie hat es perfekt gesagt!
861
01:07:31,559 --> 01:07:33,144
Du hast es auch gehört, oder?
862
01:07:33,144 --> 01:07:35,396
Du hast sie Churros sagen hören, oder?
863
01:07:35,396 --> 01:07:38,357
Ja, sie sagte: „Churros.“
864
01:07:42,862 --> 01:07:46,615
Richtig, Soo-ah! Es sind Churros.
865
01:07:51,204 --> 01:07:52,163
Gute Arbeit!
866
01:08:09,722 --> 01:08:11,474
- Herr.
- Ja?
867
01:08:11,474 --> 01:08:14,602
Gib mir alle Churros hier!
868
01:08:15,769 --> 01:08:18,689
Wie konntest du dich verstecken?
die ganze Zeit ein Zombie?
869
01:08:18,689 --> 01:08:20,483
Nennen Sie sie nicht einen Zombie.
870
01:08:21,192 --> 01:08:23,236
Was ist mit Soo-ahs Mutter?
871
01:08:23,236 --> 01:08:25,696
Weiß sie, dass Soo-ah ein Zombie ist?
872
01:08:27,073 --> 01:08:29,117
Natürlich nicht.
873
01:08:29,117 --> 01:08:30,743
Meine Tochter ist tot.
874
01:08:35,539 --> 01:08:37,750
Soo-ahs Mutter ist deine Tochter?
875
01:08:37,750 --> 01:08:38,960
Was ist mit Jung-hwan?
876
01:08:38,960 --> 01:08:40,753
Jung-hwan ist auch mein Kind.
877
01:08:42,671 --> 01:08:49,470
Was? Du meinst deine Tochter
und Sohn haben geheiratet?
878
01:08:49,470 --> 01:08:51,555
Nein, sie haben nicht geheiratet.
879
01:08:53,016 --> 01:08:57,854
Was? Das ist verrückt.
880
01:09:00,148 --> 01:09:02,775
Hallo? Meldestelle für Infizierte?
881
01:09:02,775 --> 01:09:03,985
Ich rufe aus Eunbong-ri an...
882
01:09:03,985 --> 01:09:05,319
Stopp!
883
01:09:07,696 --> 01:09:11,075
Soo-ah ist Jung-hyes Tochter!
884
01:09:11,075 --> 01:09:14,828
Jung-hwan ist nicht Soo-ahs richtiger Vater.
885
01:09:14,828 --> 01:09:15,704
Was?
886
01:09:19,625 --> 01:09:22,295
Wo zum Teufel ist es?
887
01:09:23,296 --> 01:09:25,756
Es ist okay.
888
01:09:28,301 --> 01:09:30,261
Jung-hwan, lange nicht gesehen!
889
01:09:30,929 --> 01:09:32,138
Verschwinde jetzt.
890
01:09:32,138 --> 01:09:34,640
Nicht, bis du mir meine gibst
Geld. Wo ist mein Geld?
891
01:09:34,640 --> 01:09:36,100
Wie ist das mit deinem Geld?
892
01:09:36,100 --> 01:09:38,602
Ich habe das Geld für Soo-ah gespart!
893
01:09:38,602 --> 01:09:39,312
Du bist plötzlich mutig geworden?
894
01:09:39,312 --> 01:09:44,192
Dieser verdammte Bastard immer
brachte Jung-hyes Blut zum Kochen.
895
01:09:44,192 --> 01:09:50,114
Jung-hwan ging nach Seoul, um
Arbeite und helfe mit Soo-ah.
896
01:09:51,908 --> 01:09:56,495
Soo-ah war so froh, es zu sehen
Jung-hwan seit ihrer Kindheit.
897
01:09:56,495 --> 01:09:57,872
Meine Schwester ist noch nicht zurück.
898
01:09:57,872 --> 01:09:59,582
Wirst du deinen Geburtstag alleine verbringen?
899
01:09:59,582 --> 01:10:02,251
Wir sind alle hergekommen, um dich zu sehen.
900
01:10:04,837 --> 01:10:06,464
Shin Yeon-hwa ist auch hier.
901
01:10:07,131 --> 01:10:07,840
Wirklich?
902
01:10:07,840 --> 01:10:10,301
Sie sagten, Jung-hye kommt
jedenfalls in 30 Minuten.
903
01:10:10,301 --> 01:10:11,177
Komm schnell!
904
01:10:11,719 --> 01:10:15,514
Aber es ist bei Jung-hwan passiert
Geburtstag ausgerechnet.
905
01:10:26,150 --> 01:10:27,610
Gut gemacht!
906
01:10:29,487 --> 01:10:31,990
♪ Alles Gute zum Geburtstag! ♪
907
01:10:36,827 --> 01:10:38,997
Alles Gute zum Geburtstag, Lee Jung-hwan!
908
01:10:38,997 --> 01:10:40,039
Danke.
909
01:10:40,039 --> 01:10:41,415
Prost!
910
01:10:42,959 --> 01:10:45,128
Mann, wir sind jetzt alle vierundzwanzig!
911
01:10:45,794 --> 01:10:46,880
JUNG-HYE
912
01:10:49,215 --> 01:10:51,550
Ich muss gehen. Tut mir leid, Leute.
913
01:10:52,843 --> 01:10:54,803
Tut mir leid, Schwester. Ich bin jetzt auf dem Rückweg.
914
01:10:54,803 --> 01:10:56,347
Ich wollte gerade die Kerzen ausblasen.
915
01:10:56,847 --> 01:10:59,934
Wie konntest du Soo-ah allein zu Hause lassen?
916
01:10:59,934 --> 01:11:00,977
Wenn Sie sich solche Sorgen machen würden,
917
01:11:00,977 --> 01:11:03,229
Warum bist du nicht früher gekommen?
918
01:11:03,229 --> 01:11:04,397
Schau, Jung-hwan.
919
01:11:04,397 --> 01:11:07,901
Wenn du versprochen hättest, Soo-ah anzuschauen,
Du bist bis zum Ende verantwortlich!
920
01:11:09,610 --> 01:11:11,029
Lass uns zu Hause mehr reden.
921
01:11:16,034 --> 01:11:16,784
Schwester?
922
01:11:17,701 --> 01:11:18,161
Hallo?
923
01:11:18,827 --> 01:11:21,372
Jung-hye? Schwester!
924
01:11:31,215 --> 01:11:32,258
Papa!
925
01:11:34,010 --> 01:11:35,261
Lass uns spielen!
926
01:11:40,349 --> 01:11:41,893
Papa...
927
01:11:43,561 --> 01:11:46,272
Es tut mir so leid, Schwester...
928
01:11:46,272 --> 01:11:48,107
Jung-hwan entschied dann...
929
01:11:48,107 --> 01:11:49,567
Weine nicht.
930
01:11:49,567 --> 01:11:51,360
Um Soo-ahs Vater zu werden...
931
01:11:53,237 --> 01:11:54,906
Was ist mit Soo-ahs echtem Vater?
932
01:11:57,658 --> 01:12:01,412
Er nahm Jung-hyes Lebensversicherungsgeld
933
01:12:01,412 --> 01:12:03,706
und ging mit seiner Geliebten.
Das nennst du Papa?
934
01:12:03,706 --> 01:12:05,374
Er ist kein Mensch.
935
01:12:09,712 --> 01:12:11,005
Machen Sie weiter und melden Sie es.
936
01:12:12,298 --> 01:12:13,757
Aber melde mich einfach.
937
01:12:14,633 --> 01:12:16,635
Lass meine Kinder in Ruhe.
938
01:12:17,761 --> 01:12:18,888
Du hast es gesagt.
939
01:12:19,597 --> 01:12:21,849
Mag deine Mutter auch Churros?
940
01:12:25,394 --> 01:12:26,229
Was?
941
01:12:43,496 --> 01:12:45,456
Yeon-hwa? Was machst du?
942
01:12:45,456 --> 01:12:46,749
Ich kümmere mich darum.
943
01:12:46,749 --> 01:12:49,002
- Aber...
- Geh einfach.
944
01:12:53,965 --> 01:12:56,300
Was versuchst du?
meiner Tochter antun?
945
01:12:56,300 --> 01:13:00,346
Bewegen! Das ist nicht deine Tochter.
946
01:13:00,346 --> 01:13:01,222
Es ist ein Zombie.
947
01:13:07,228 --> 01:13:08,396
Beweg dich, Jung-hwan!
948
01:13:08,521 --> 01:13:10,273
Hör auf damit!
949
01:13:15,153 --> 01:13:16,029
Soo-ah!
950
01:13:16,612 --> 01:13:17,571
Stoppen!
951
01:13:21,825 --> 01:13:25,163
Es ist okay. Hab keine Angst.
952
01:13:28,917 --> 01:13:30,334
Es ist okay.
953
01:13:31,752 --> 01:13:36,840
Hat sie gerade verstanden, was du gesagt hast?
954
01:13:39,718 --> 01:13:42,263
Soo-ah ist anders
von anderen Infizierten.
955
01:13:42,263 --> 01:13:43,806
Sie kann denken!
956
01:13:44,848 --> 01:13:49,687
Wenn du Soo-ah erneut angreifst,
Ich schwöre, ich kriege dich.
957
01:13:50,396 --> 01:13:53,607
Yeon-hwa. Lass es einfach fallen.
958
01:13:57,445 --> 01:13:58,237
Auf keinen Fall.
959
01:13:59,238 --> 01:14:00,323
Das ist ein Zombie!
960
01:14:01,615 --> 01:14:02,992
Es kann nicht denken!
961
01:14:10,583 --> 01:14:11,960
Yeon-hwa, lass uns das besprechen.
962
01:14:13,252 --> 01:14:14,170
Loslassen!
963
01:14:14,170 --> 01:14:15,463
Halt, ihr zwei!
964
01:14:16,214 --> 01:14:18,091
Dafür haben wir keine Zeit.
965
01:14:18,091 --> 01:14:19,926
Wir haben etwas zu besprechen und zu planen!
966
01:14:21,385 --> 01:14:22,136
Loslassen!
967
01:14:24,138 --> 01:14:25,139
Bist du verrückt?
968
01:14:25,139 --> 01:14:29,727
Er redete immer weiter
40 Jahre Tradition.
969
01:14:29,727 --> 01:14:31,729
Nach 40 Jahren Tradition
970
01:14:31,729 --> 01:14:39,028
Eunbong-Mittelschule
Ich kann nicht schließen, bevor ich sterbe.
971
01:14:39,028 --> 01:14:40,238
Sind Sie nicht einverstanden?
972
01:14:40,238 --> 01:14:41,822
Natürlich.
973
01:14:41,822 --> 01:14:43,574
Es kann nicht abgeschaltet werden!
974
01:14:44,450 --> 01:14:46,911
Verdammter Alkohol!
975
01:14:47,996 --> 01:14:51,665
Wenn wir sie nicht schicken, wird er es tun
Komm morgen rein
976
01:14:51,665 --> 01:14:55,836
mit Leuten von der Schulbehörde.
977
01:14:55,836 --> 01:14:58,672
Wie kann ein Zombie zur Schule gehen?
978
01:14:58,672 --> 01:15:02,969
Was ist, wenn Kinder sich darüber lustig machen?
sie, dann beißt sie sie?
979
01:15:02,969 --> 01:15:05,388
Du hast gesagt, du sollst sie nicht einen Zombie nennen.
980
01:15:05,388 --> 01:15:08,016
Entscheide dich. Verdammt.
981
01:15:08,682 --> 01:15:10,143
Du hast gesagt, sie wird nicht beißen.
982
01:15:10,977 --> 01:15:12,395
Das ist richtig.
983
01:15:12,395 --> 01:15:14,730
Es sei denn, ich sage es ihr,
Soo-ah wird niemals beißen.
984
01:15:14,730 --> 01:15:16,732
Dann kannst du sie zur Schule schicken.
985
01:15:20,694 --> 01:15:25,741
Wenn sie so denken kann, wie du sagst,
Dann kann sie zur Schule gehen.
986
01:15:25,741 --> 01:15:30,204
Beweisen Sie, dass Soo-ah anders ist
indem ich sie zur Schule schicke.
987
01:15:30,204 --> 01:15:31,873
Dann werde ich dir glauben.
988
01:15:31,873 --> 01:15:33,416
Wenn nicht, werde ich sie jetzt melden.
989
01:15:36,335 --> 01:15:37,128
Bußgeld!
990
01:15:38,254 --> 01:15:40,339
Im Vergnügungspark ging es ihr gut.
991
01:15:40,339 --> 01:15:44,718
Aber wenn Soo-ah in der Schule gut abschneidet,
992
01:15:46,554 --> 01:15:48,472
Nenn sie nicht noch einmal einen Zombie.
993
01:15:51,851 --> 01:15:54,187
Lieber Gott, lieber Buddha...
994
01:15:54,187 --> 01:15:58,107
Warum ausgerechnet heute wählen?
für ihren ersten Schultag?
995
01:15:59,817 --> 01:16:01,402
Es wird ihr gut gehen.
996
01:16:01,402 --> 01:16:04,322
Wer weiß? Vielleicht wird sie es tun
Geh und erhalte ihr Gedächtnis zurück.
997
01:16:04,322 --> 01:16:04,906
Rechts?
998
01:16:06,032 --> 01:16:06,866
Du kleiner Idiot!
999
01:16:06,866 --> 01:16:09,702
- Tu das nicht!
- Soo-ah! NEIN!
1000
01:16:11,871 --> 01:16:15,249
LEE SOO-AH
1001
01:16:15,249 --> 01:16:19,587
Soo-ah hatte einen großen Unfall.
Sie kann nicht schnell sprechen und...
1002
01:16:21,630 --> 01:16:23,216
Sie erinnert sich nur an ein paar Worte.
1003
01:16:23,967 --> 01:16:28,471
Auch mit den besten Freunden,
Sie müssen Vorsicht walten lassen.
1004
01:16:28,471 --> 01:16:32,308
Wenn sie etwas tut
seltsam, lass es mich bitte wissen.
1005
01:16:32,308 --> 01:16:33,601
Helfen wir ihr!
1006
01:16:43,444 --> 01:16:45,864
Frau Shin! Da ist jemand draußen!
1007
01:16:45,864 --> 01:16:46,655
Rechts.
1008
01:16:46,655 --> 01:16:47,698
Festhalten.
1009
01:16:55,748 --> 01:16:56,540
Was ist das?
1010
01:16:56,540 --> 01:16:59,168
Soo-ah wird schlecht gelaunt, wenn sie hungrig ist.
1011
01:16:59,627 --> 01:17:01,795
Diese werden helfen.
1012
01:17:03,547 --> 01:17:04,924
Hey, Seoul-Mädchen.
1013
01:17:07,843 --> 01:17:10,804
Mädchen, trägst du Make-up?
1014
01:17:10,804 --> 01:17:13,975
- Tragen alle Mädchen in Seoul Make-up?
- Ja!
1015
01:17:16,560 --> 01:17:18,980
Hey! Ich rede mit dir.
1016
01:17:20,106 --> 01:17:21,607
Hey!
1017
01:17:21,607 --> 01:17:23,234
Ziehen Sie Ihren Pony zurück.
1018
01:17:23,234 --> 01:17:24,443
Mal sehen.
1019
01:17:24,443 --> 01:17:25,319
Halt still!
1020
01:17:25,653 --> 01:17:27,655
- Bleiben Sie still!
- Mal sehen!
1021
01:17:32,743 --> 01:17:34,162
Was ist los?
1022
01:17:35,872 --> 01:17:37,373
Mensch!
1023
01:17:37,373 --> 01:17:39,042
Was ist passiert?
1024
01:17:39,042 --> 01:17:40,209
Heilige Güte!
1025
01:17:41,377 --> 01:17:44,130
Wie ist das passiert? Festhalten.
1026
01:17:48,384 --> 01:17:49,802
Alles erledigt.
1027
01:17:57,685 --> 01:17:59,062
Hey! Pass den Ball!
1028
01:17:59,062 --> 01:17:59,938
Verdammt.
1029
01:17:59,938 --> 01:18:01,689
Es ist eins zu eins. Warum bestehen?
1030
01:18:05,526 --> 01:18:06,861
Bewegen!
1031
01:18:11,908 --> 01:18:12,575
Was nun?
1032
01:18:22,710 --> 01:18:26,505
Wenn du den Ball spielst,
1033
01:18:28,632 --> 01:18:30,051
Ich würde es zu schätzen wissen.
1034
01:18:46,609 --> 01:18:50,279
Sie versteht nicht, dass ich hier herrsche!
1035
01:18:54,117 --> 01:18:56,911
Frau Shin! Lass uns 2 gegen 2 spielen!
1036
01:18:56,911 --> 01:18:59,830
Yoon-seo und ich dagegen
Du und Seoul-Mädchen.
1037
01:19:01,165 --> 01:19:03,292
Zähl mich aus. Ihr Kinder spielt.
1038
01:19:03,292 --> 01:19:04,919
Kommen Sie, Frau Shin!
1039
01:19:05,879 --> 01:19:07,380
Du bist dabei, oder?
1040
01:19:12,718 --> 01:19:14,637
Zerquetschen wir sie!
1041
01:19:14,637 --> 01:19:16,805
Machen Sie sich keine Sorgen.
1042
01:19:20,268 --> 01:19:22,728
Hey! Hier!
1043
01:19:22,728 --> 01:19:23,771
Laden Sie ein!
1044
01:19:25,356 --> 01:19:26,357
Bewegen!
1045
01:19:27,942 --> 01:19:28,567
Schießen!
1046
01:19:32,363 --> 01:19:33,614
Ich habe gepunktet!
1047
01:19:35,074 --> 01:19:36,575
Geht es dir gut?
1048
01:19:44,625 --> 01:19:46,044
Ich habe ein schlechtes Gefühl...
1049
01:19:49,547 --> 01:19:51,465
Frau Shin! Pass zu ihr!
1050
01:19:51,465 --> 01:19:52,675
Frau Shin! Passieren!
1051
01:20:00,599 --> 01:20:02,601
Pass den Ball!
1052
01:20:11,235 --> 01:20:11,945
Soo-ah!
1053
01:20:17,867 --> 01:20:18,701
Bewegen!
1054
01:20:23,539 --> 01:20:24,457
Soo-ah!
1055
01:20:26,042 --> 01:20:26,750
Oh nein!
1056
01:20:32,423 --> 01:20:33,674
Das hast du mit Absicht gemacht, nicht wahr?
1057
01:20:33,674 --> 01:20:35,509
NEIN! Ich habe einfach...
1058
01:20:36,760 --> 01:20:37,761
Öffnen
1059
01:20:38,262 --> 01:20:39,222
Geschlossen
1060
01:20:42,141 --> 01:20:43,226
Mach dir keine Sorgen, Soo-ah.
1061
01:20:43,226 --> 01:20:44,810
Ich werde es wieder normalisieren.
1062
01:20:44,810 --> 01:20:48,356
Dong-bae ist so
Dorfarzt. Er ist gut!
1063
01:20:48,772 --> 01:20:49,648
Seien Sie vorsichtig!
1064
01:20:57,991 --> 01:20:58,824
Okay!
1065
01:20:59,783 --> 01:21:02,453
Wow! Du hast es geschafft!
1066
01:21:07,750 --> 01:21:09,377
Hey!
1067
01:21:09,377 --> 01:21:10,753
Wissen Sie, was Sie tun?
1068
01:21:11,295 --> 01:21:13,464
Versuchen wir es noch einmal, Soo-ah.
1069
01:21:14,883 --> 01:21:16,968
Ich glaube das nicht.
1070
01:21:19,387 --> 01:21:20,096
Wer ist es?
1071
01:21:29,856 --> 01:21:32,566
Ist Soo-ah in Ordnung?
1072
01:21:34,527 --> 01:21:35,194
Dort! Ich tat es!
1073
01:21:35,194 --> 01:21:36,988
- Wirklich?
- Hallo, Yeon-hwa.
1074
01:21:39,740 --> 01:21:41,325
Was für eine Erleichterung!
1075
01:21:41,325 --> 01:21:42,410
Geht es dir gut?
1076
01:21:48,291 --> 01:21:49,458
Es tut mir Leid.
1077
01:21:59,260 --> 01:22:00,719
Willst du mich verarschen?
1078
01:22:01,762 --> 01:22:06,142
Du hättest sie fast umgebracht
und du bietest Äpfel an?
1079
01:22:07,226 --> 01:22:10,229
Die Äpfel stammen von den Kindern.
1080
01:22:12,273 --> 01:22:16,444
- Armer Soo-ah.
- Es war deine Idee!
1081
01:22:16,444 --> 01:22:19,655
Oh, deine Freunde sind hier.
1082
01:22:32,710 --> 01:22:33,419
Was ist das?
1083
01:22:37,298 --> 01:22:40,509
Gut gemacht Soo-ah an deinem ersten Tag.
1084
01:22:40,509 --> 01:22:41,970
Ein Zombie mit Freunden!
1085
01:22:41,970 --> 01:22:43,137
Ist das nicht verrückt?
1086
01:22:56,860 --> 01:23:01,697
Jung-hwan. Müssen Sie das weiterhin tun?
1087
01:23:01,697 --> 01:23:02,740
Ich weiß.
1088
01:23:04,533 --> 01:23:07,453
Egal wie sehr ich es versuche, Soo-ah
wird möglicherweise nie wieder zur Normalität zurückkehren.
1089
01:23:07,453 --> 01:23:12,959
Aber was auch immer sie sein mag, ich
Ich möchte einfach nur für sie da sein
1090
01:23:12,959 --> 01:23:16,129
und dabei helfen, das Leben in vollen Zügen zu genießen.
1091
01:23:18,047 --> 01:23:19,257
Das ist alles.
1092
01:23:25,679 --> 01:23:27,431
Ich beneide Soo-ah.
1093
01:23:29,725 --> 01:23:30,935
Es tut mir leid, Woo-seok.
1094
01:23:32,270 --> 01:23:35,773
Vielleicht hätte ich etwas länger warten sollen.
1095
01:23:35,773 --> 01:23:37,316
Ich hätte dich beschützen sollen ...
1096
01:23:43,322 --> 01:23:44,532
Auf keinen Fall!
1097
01:23:44,532 --> 01:23:45,867
Du hast versucht, mich zu beißen!
1098
01:23:45,867 --> 01:23:47,410
Du Zombie-Hurensohn!
1099
01:23:54,500 --> 01:23:58,087
Aber da oben geht es dir gut, oder?
1100
01:23:59,338 --> 01:24:01,174
Vergiss es!
1101
01:24:01,174 --> 01:24:03,676
Wie konntest du mir das antun?
1102
01:24:03,676 --> 01:24:05,803
Verdammter Zombie-Bastard!
1103
01:24:07,013 --> 01:24:12,852
Wo bist du, Kumpel? Sie ist
verhält sich komisch. Ich habe Angst.
1104
01:24:13,686 --> 01:24:17,273
Nachts kam ein Gast
1105
01:24:17,273 --> 01:24:19,233
und du hast Reichtum.
1106
01:24:19,233 --> 01:24:21,777
Das ist ein Idiot!
1107
01:24:29,660 --> 01:24:31,162
Sie lacht!
1108
01:24:38,044 --> 01:24:39,879
Dein Vater muss zu Hause sein.
1109
01:24:49,555 --> 01:24:50,974
Haben Sie Ihren Schlüssel vergessen?
1110
01:24:56,312 --> 01:24:57,771
Hallo, Schwiegermutter.
1111
01:24:59,983 --> 01:25:03,152
Was machst du hier?
1112
01:25:03,152 --> 01:25:06,822
Ich bin gekommen, um meine zu sehen
Schwiegermutter. Ich habe dich vermisst.
1113
01:25:06,822 --> 01:25:09,617
Ich bin nicht deine Schwiegermutter. Geh weg!
1114
01:25:09,617 --> 01:25:10,826
Aufleuchten!
1115
01:25:14,288 --> 01:25:16,040
Haben Sie immer noch Ihr Temperament?
1116
01:25:19,168 --> 01:25:21,754
Wo ist Soo-ah?
1117
01:25:23,839 --> 01:25:25,466
Warum fragst du?
1118
01:25:25,466 --> 01:25:29,178
Nun, ich habe etwas Interessantes gesehen.
1119
01:25:29,178 --> 01:25:31,264
Der Zombie hat versucht, mich anzugreifen.
1120
01:25:31,264 --> 01:25:32,891
Was macht die Regierung?
1121
01:25:32,891 --> 01:25:35,226
Dieser Zombie muss jetzt gefangen werden!
1122
01:25:35,226 --> 01:25:38,187
Es gibt immer noch Ahnungslose
Familien, die Infizierten zu verstecken?
1123
01:25:38,187 --> 01:25:39,730
Ich kann es nicht glauben!
1124
01:25:41,941 --> 01:25:44,318
Sie sind auf der Suche nach Soo-ah.
1125
01:25:49,157 --> 01:25:52,285
Du hast sie dafür mitgenommen?
Um sie in einen Zombie zu verwandeln?
1126
01:25:53,411 --> 01:25:55,872
Du wurzelloser Bastard! Wie kannst du es wagen!
1127
01:25:55,872 --> 01:25:58,541
- Aussteigen! Rauf!
- Hey!
1128
01:26:01,961 --> 01:26:03,880
Soo-ah?
1129
01:26:05,839 --> 01:26:07,341
Loslassen!
1130
01:26:08,426 --> 01:26:10,136
Ich wusste es!
1131
01:26:14,390 --> 01:26:15,975
Soo-ah.
1132
01:26:15,975 --> 01:26:17,060
Es ist Papa.
1133
01:26:19,770 --> 01:26:20,646
Scheiße.
1134
01:26:22,065 --> 01:26:23,066
Was zum Teufel?
1135
01:26:23,066 --> 01:26:24,859
Aussteigen! Rauf!
1136
01:26:24,859 --> 01:26:27,028
Verschwinde von hier, du Bastard!
1137
01:26:27,028 --> 01:26:31,657
- Warten! Festhalten!
- Raus aus meinem Haus!
1138
01:26:31,657 --> 01:26:33,034
Hör auf damit!
1139
01:26:35,703 --> 01:26:37,038
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören.
1140
01:26:43,461 --> 01:26:45,838
Hallo, Mama. Ich bin auf dem Weg.
1141
01:26:50,885 --> 01:26:51,635
Was?
1142
01:26:54,472 --> 01:26:56,015
Rechts!
1143
01:26:56,015 --> 01:26:58,559
Wenn Sie selbst einen mitbringen,
Du bekommst das Doppelte.
1144
01:27:14,909 --> 01:27:17,661
Sag dem Mistkerl, dass ich bezahlen werde
er kommt mit Interesse zurück!
1145
01:27:36,055 --> 01:27:37,306
Was?
1146
01:27:43,604 --> 01:27:44,272
Schwager!
1147
01:27:56,993 --> 01:27:57,701
Soo-ah.
1148
01:28:05,376 --> 01:28:06,044
Lass uns gehen.
1149
01:28:09,797 --> 01:28:11,925
Verdammt nervige Mutter und Sohn!
1150
01:28:13,134 --> 01:28:16,345
Ich nehme meine Tochter mit!
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg!
1151
01:28:29,108 --> 01:28:30,526
Du hast kein Recht!
1152
01:28:31,069 --> 01:28:32,403
Soo-ah ist meine Tochter!
1153
01:28:32,987 --> 01:28:33,863
Tochter?
1154
01:28:33,863 --> 01:28:35,406
Bist du verdammt verrückt?
1155
01:28:36,157 --> 01:28:37,533
Du bist jemand, der reden kann.
1156
01:28:38,242 --> 01:28:39,743
Du bist derjenige, der Jung-hye getötet hat.
1157
01:28:41,454 --> 01:28:42,956
Wenn du nicht wärst,
1158
01:28:42,956 --> 01:28:49,587
wir hätten glücklich sein können.
Es ist alles deine verdammte Schuld!
1159
01:28:49,587 --> 01:28:51,380
Wenn du ein Mensch bist...
1160
01:28:53,591 --> 01:28:56,552
So kann man nicht reden.
1161
01:28:57,386 --> 01:28:59,763
Soo-ah lebte gut und glücklich mit mir.
1162
01:29:00,639 --> 01:29:03,476
Dann hättest du es nicht tun sollen
Lass sie ein Zombie werden!
1163
01:29:16,739 --> 01:29:19,325
Warten! Festhalten! Stoppen!
1164
01:29:22,036 --> 01:29:23,162
Teilen wir es auf!
1165
01:29:24,998 --> 01:29:26,082
Du wusstest es nicht?
1166
01:29:27,333 --> 01:29:30,711
Videos von dir und Soo-ah bei
Der Vergnügungspark ging viral!
1167
01:29:30,711 --> 01:29:32,130
Dummer Idiot.
1168
01:29:33,006 --> 01:29:39,553
Wenn du nicht ins Gefängnis gehen willst,
Lasst uns sie melden und das Geld aufteilen.
1169
01:29:39,553 --> 01:29:40,138
Okay?
1170
01:29:57,321 --> 01:29:58,865
Die Idee mit Geld hat dir gefallen, nicht wahr?
1171
01:29:59,908 --> 01:30:00,824
Sterben!
1172
01:30:00,824 --> 01:30:02,660
Du Hurensohn!
1173
01:30:02,660 --> 01:30:04,078
Stirb, du Bastard!
1174
01:30:06,289 --> 01:30:07,456
Tut es weh?
1175
01:30:08,041 --> 01:30:09,042
Dummer Idiot!
1176
01:30:09,042 --> 01:30:10,418
Stirb, du Bastard!
1177
01:30:11,002 --> 01:30:12,003
Sterben!
1178
01:30:30,146 --> 01:30:31,605
Soo-ah! NEIN!
1179
01:30:35,359 --> 01:30:36,360
Stoppen!
1180
01:30:38,779 --> 01:30:39,948
Scheiße!
1181
01:30:45,203 --> 01:30:46,370
Stoppen!
1182
01:30:46,996 --> 01:30:48,414
Soo-ah! Stoppen!
1183
01:30:48,414 --> 01:30:50,083
Soo-ah! NEIN!
1184
01:30:51,084 --> 01:30:52,710
Man kann keine Menschen beißen!
1185
01:30:54,045 --> 01:30:56,214
Nicht ohne meine Erlaubnis! Niemals!
1186
01:31:09,643 --> 01:31:10,728
Scheiße!
1187
01:31:50,601 --> 01:31:51,560
Jung-hwan!
1188
01:31:57,859 --> 01:32:00,486
Warum bist du so verletzt?
1189
01:32:00,486 --> 01:32:05,408
Mir geht es gut, aber Soo-ah hat Fieber.
1190
01:32:05,408 --> 01:32:07,618
- Bitte gib ihr ein warmes Bad.
- Sicher.
1191
01:32:09,287 --> 01:32:10,204
Was ist mit ihm?
1192
01:32:12,206 --> 01:32:13,499
Mach dir keine Sorge.
1193
01:32:15,418 --> 01:32:16,961
Er wird nicht wiederkommen.
1194
01:32:20,464 --> 01:32:21,507
Lass uns gehen.
1195
01:32:24,510 --> 01:32:25,136
Dong-bae.
1196
01:32:25,970 --> 01:32:28,514
Sagen Sie, Sie wussten nichts.
1197
01:32:28,514 --> 01:32:32,435
Du wusstest es nicht, Soo-ah
war infiziert. Ich habe dich ausgetrickst.
1198
01:32:32,435 --> 01:32:34,020
Worüber redest du?
1199
01:32:37,231 --> 01:32:39,442
Ich gehe hier mit Soo-ah weg.
1200
01:32:39,442 --> 01:32:40,234
Was?
1201
01:32:41,861 --> 01:32:43,905
Bist du verrückt?
1202
01:32:43,905 --> 01:32:45,781
Dann werden Ihnen Gebühren berechnet
auch mit der Flucht!
1203
01:32:45,781 --> 01:32:48,284
Du wirst ein Schwerverbrecher werden!
1204
01:32:48,284 --> 01:32:50,536
Ich kann andere nicht in Gefahr bringen
deswegen nicht mehr.
1205
01:32:51,412 --> 01:32:54,332
Beseitigen Sie alle Soo-ahs
Bilder und erzähl es niemandem.
1206
01:32:55,875 --> 01:32:57,543
Ich werde es Yeon-hwa selbst erzählen.
1207
01:32:57,543 --> 01:32:58,752
Auf keinen Fall!
1208
01:32:58,752 --> 01:33:02,381
Du hast alles falsch verstanden!
Du gehst nirgendwo hin!
1209
01:33:07,095 --> 01:33:08,471
Hey! Jung-hwan!
1210
01:33:09,472 --> 01:33:10,473
Lee Jung-hwan!
1211
01:33:31,953 --> 01:33:33,621
Ich habe von Dong-bae gehört.
1212
01:33:35,164 --> 01:33:36,875
Ich komme mit dir.
1213
01:33:36,875 --> 01:33:37,750
Nein, das kannst du nicht.
1214
01:33:37,750 --> 01:33:39,002
Ja, das kann ich!
1215
01:33:40,628 --> 01:33:41,754
Ich...
1216
01:33:45,383 --> 01:33:47,218
Ich kann euch beide auch nicht verlieren.
1217
01:33:50,679 --> 01:33:52,765
Ich gehe mit dir. Das ist es.
1218
01:33:58,354 --> 01:34:00,356
Verdammte Katze.
1219
01:34:01,900 --> 01:34:02,525
Oh mein Gott.
1220
01:34:04,903 --> 01:34:07,906
Du lebst von nun an bei Yeon-hwa.
1221
01:34:11,117 --> 01:34:13,161
Ich habe mich so an dich gebunden.
1222
01:34:13,827 --> 01:34:15,204
Ich hoffe du verstehst.
1223
01:34:21,294 --> 01:34:23,212
Mensch! Sehen.
1224
01:34:24,713 --> 01:34:26,257
Er will auch kommen.
1225
01:34:27,466 --> 01:34:29,427
Soo-ah brachte Meowmeow nach Hause.
1226
01:34:43,441 --> 01:34:44,525
Churros.
1227
01:34:45,401 --> 01:34:48,154
Was ist mit den Rinderkutteln?
1228
01:34:48,154 --> 01:34:49,822
Warum willst du immer Churros?
1229
01:34:51,490 --> 01:34:52,450
Alles eingepackt?
1230
01:34:53,617 --> 01:34:55,078
Dann lasst uns loslegen.
1231
01:34:55,078 --> 01:34:56,079
Warte, Mama.
1232
01:34:56,620 --> 01:34:58,414
Ich habe versprochen, Yeon-hwa zu treffen,
1233
01:35:00,959 --> 01:35:05,964
Aber kannst du das geben?
sie stattdessen? Wenn ich sie sehe...
1234
01:35:05,964 --> 01:35:08,341
Ich glaube nicht, dass ich viel sagen kann.
1235
01:35:08,341 --> 01:35:11,219
Du bist so frustrierend...
1236
01:35:11,219 --> 01:35:13,304
Du bist die ganze Nacht wach geblieben, um das zu schreiben?
1237
01:35:22,188 --> 01:35:24,273
Ma'am, lass uns gehen!
1238
01:35:24,648 --> 01:35:32,531
Zuerst rief er mich zu einem Treffen an
Er bat mich, ein paar Churros zu kaufen.
1239
01:35:32,531 --> 01:35:36,744
Das liegt daran, dass Soo-ah
hat so großes Verlangen nach Churros.
1240
01:35:39,205 --> 01:35:40,915
- Was ist da drin?
- Hmm?
1241
01:35:40,915 --> 01:35:42,291
Das.
1242
01:35:42,291 --> 01:35:44,127
Du ziehst es immer wieder rein und raus.
1243
01:35:59,934 --> 01:36:01,269
- Yeon-hwa.
- Ja?
1244
01:36:03,312 --> 01:36:04,397
Gehen wir zurück.
1245
01:36:19,996 --> 01:36:22,248
Eine mutmaßlich infizierte Person wurde gefunden.
1246
01:36:22,248 --> 01:36:24,458
Beginnen Sie damit, den Bereich abzusuchen.
1247
01:36:24,833 --> 01:36:27,003
Wenn Sie den Infizierten finden,
1248
01:36:27,003 --> 01:36:28,546
töte es sofort.
1249
01:36:30,924 --> 01:36:34,177
Das Telefon ist ausgeschaltet.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
1250
01:36:34,177 --> 01:36:35,094
Oh nein...
1251
01:36:48,816 --> 01:36:52,946
Mama, Yeon-hwa und Dong-bae.
1252
01:36:52,946 --> 01:36:57,533
Wenn Sie das lesen
Brief, ich werde schon lange weg sein.
1253
01:36:58,784 --> 01:37:01,913
Ich habe getan, was ich tun musste
tun, um Soo-ah zu beschützen,
1254
01:37:01,913 --> 01:37:03,873
aber ich habe eine unverzeihliche Sünde begangen.
1255
01:37:05,083 --> 01:37:09,128
Da alles meine Schuld ist,
Ich werde den Preis bezahlen.
1256
01:37:12,215 --> 01:37:15,969
Jeden Tag in Eunbong-ri
war wertvoll.
1257
01:37:15,969 --> 01:37:16,928
Vielen Dank.
1258
01:37:18,179 --> 01:37:23,267
Von nun an werde ich auf meine Weise damit umgehen.
1259
01:37:24,060 --> 01:37:27,063
Es tut mir leid, was ich getan habe.
1260
01:37:28,857 --> 01:37:33,152
Es tut mir leid, Mama.
Bitte verzeihen Sie Ihrem Sohn.
1261
01:37:33,152 --> 01:37:36,072
Es tut mir leid, Yeon-hwa und Dong-bae.
1262
01:37:36,072 --> 01:37:39,951
Bitte kümmern Sie sich gut darum
meine Mutter und Meowmiow.
1263
01:37:52,088 --> 01:37:53,089
Soo-ah.
1264
01:37:54,382 --> 01:37:59,262
Lass uns auf der Insel spielen gehen
wieder. Glücklich, oder?
1265
01:38:01,305 --> 01:38:02,848
Churros.
1266
01:38:04,558 --> 01:38:06,685
Mach dir keine Sorge.
1267
01:38:06,685 --> 01:38:08,855
Wir werden die einzigen dort sein.
1268
01:38:32,836 --> 01:38:33,922
Soo-ah! Lass uns gehen!
1269
01:38:38,301 --> 01:38:39,510
Vor uns wurden Verdächtige gefunden!
1270
01:38:39,510 --> 01:38:41,095
Annäherung an einen Mann und eine Frau!
1271
01:38:48,061 --> 01:38:49,395
Bleib hier, Soo-ah.
1272
01:38:50,604 --> 01:38:55,109
Komm nicht raus, bis ich dich rufe.
1273
01:38:57,403 --> 01:38:58,112
Herr Lee Jung-hwan!
1274
01:38:59,197 --> 01:39:00,031
Herr Lee!
1275
01:39:03,617 --> 01:39:06,704
Jung-hwan! Es ist Mama!
1276
01:39:06,704 --> 01:39:10,458
Der Kapitän möchte mit Ihnen sprechen.
1277
01:39:12,585 --> 01:39:13,419
Herr Lee.
1278
01:39:14,462 --> 01:39:16,339
Sind Sie bei der infizierten Person?
1279
01:39:22,470 --> 01:39:24,180
Ja.
1280
01:39:24,180 --> 01:39:28,977
Es tut mir so leid... ich... ah...
1281
01:39:31,312 --> 01:39:37,318
Ich hätte es melden sollen. Ich habe mich geirrt.
1282
01:39:37,318 --> 01:39:39,570
Bitte kommen Sie raus, um zu reden.
1283
01:39:39,570 --> 01:39:41,239
Es ist gefährlich, mit einer infizierten Person zusammen zu sein.
1284
01:39:41,239 --> 01:39:43,407
Nein, meine Tochter ist nicht gefährlich!
1285
01:39:45,409 --> 01:39:47,453
Sie beißt nicht und kann sogar sprechen!
1286
01:39:48,872 --> 01:39:51,790
Herr Lee! Dies ist Ihre letzte Warnung.
1287
01:39:51,790 --> 01:39:52,959
Öffne die Tür.
1288
01:39:55,461 --> 01:39:56,545
Ich werde rauskommen.
1289
01:39:57,964 --> 01:39:58,882
Aber...
1290
01:39:58,882 --> 01:40:00,591
Versprich mir eins.
1291
01:40:01,592 --> 01:40:02,801
Meine Tochter Soo-ah...
1292
01:40:07,640 --> 01:40:09,350
Bitte töte sie nicht.
1293
01:40:11,060 --> 01:40:12,896
Wir verhandeln nicht mit Kriminellen.
1294
01:40:17,525 --> 01:40:18,734
- Ma'am!
- NEIN! Stoppen!
1295
01:40:23,865 --> 01:40:25,116
Jung-hwan!
1296
01:40:25,116 --> 01:40:26,534
Jung-hwan! NEIN!
1297
01:40:42,591 --> 01:40:44,052
Soo-ah, es tut mir leid.
1298
01:40:45,511 --> 01:40:50,099
Es tut mir leid, dass ich nicht kann
beschütze dich bis zum Ende.
1299
01:40:56,147 --> 01:40:58,066
Soo-ah, hör mir zu.
1300
01:41:01,027 --> 01:41:04,989
Biss... Papa.
1301
01:41:10,078 --> 01:41:11,620
Du musst mich beißen.
1302
01:41:11,620 --> 01:41:14,540
Nur so können wir es schaffen
für immer zusammen sein.
1303
01:41:16,250 --> 01:41:18,294
Hören!
1304
01:41:18,294 --> 01:41:20,713
Auf diese Weise, wohin du auch gehst,
1305
01:41:22,882 --> 01:41:24,758
Papa kann dir folgen.
1306
01:41:31,140 --> 01:41:32,391
Es ist okay.
1307
01:41:37,146 --> 01:41:39,023
Beiß mich, Soo-ah.
1308
01:42:21,190 --> 01:42:22,525
Herr Lee Jung-hwan!
1309
01:42:22,525 --> 01:42:23,860
Gehen Sie von der infizierten Person weg!
1310
01:42:30,074 --> 01:42:30,824
Ziel!
1311
01:42:34,162 --> 01:42:34,703
Feuer!
1312
01:42:51,345 --> 01:42:58,269
- NEIN!
- Jung-hwan!
1313
01:43:16,996 --> 01:43:17,580
Stoppen!
1314
01:43:22,376 --> 01:43:23,586
Da...
1315
01:43:28,216 --> 01:43:29,968
Papa...
1316
01:43:34,388 --> 01:43:36,474
Papa... dy...
1317
01:43:38,184 --> 01:43:39,727
Papa...
1318
01:43:40,269 --> 01:43:42,146
Das ist richtig, Soo-ah.
1319
01:43:42,813 --> 01:43:44,523
Papa...
1320
01:43:50,488 --> 01:43:51,865
Ich bin dein Vater.
1321
01:43:53,074 --> 01:43:54,742
Ich bin es...
1322
01:43:59,330 --> 01:44:01,499
Gut gemacht.
1323
01:44:03,251 --> 01:44:05,920
Papa...
1324
01:44:10,341 --> 01:44:12,760
Papa...
1325
01:44:15,138 --> 01:44:17,056
Papa...
1326
01:44:19,893 --> 01:44:22,353
Papa!
1327
01:44:24,688 --> 01:44:27,483
Vati!
1328
01:44:30,153 --> 01:44:33,239
Vati!
1329
01:44:34,949 --> 01:44:38,244
Vati!
1330
01:44:39,871 --> 01:44:42,456
Vati!
1331
01:44:43,041 --> 01:44:45,877
Vati!
1332
01:45:13,863 --> 01:45:14,780
Onkel?
1333
01:45:16,490 --> 01:45:20,703
Danke, dass du mein Vater bist.
1334
01:45:38,972 --> 01:45:39,973
Soo-ah?
1335
01:45:42,141 --> 01:45:43,017
Soo-ah?
1336
01:45:46,479 --> 01:45:49,482
Soo-ah? Können Sie mich hören?
1337
01:45:50,859 --> 01:45:52,276
Soo-ah?
1338
01:45:58,699 --> 01:45:59,951
Soo-ah!
1339
01:46:04,288 --> 01:46:05,664
Oma...
1340
01:46:13,797 --> 01:46:15,841
Wo ist Papa?
1341
01:46:36,320 --> 01:46:38,656
VOR EINIGEN MONATEN
Lee, ein ehemaliger Tierpfleger
1342
01:46:38,656 --> 01:46:45,079
beherbergte heimlich seine Tochter, die
war mit dem GAR-Virus infiziert.
1343
01:46:45,079 --> 01:46:48,749
Lee ist derzeit bewusstlos
und wird im Krankenhaus behandelt.
1344
01:46:48,749 --> 01:46:54,047
Wie neutralisierende Antikörper
wurde in Lees Blut gefunden...
1345
01:46:54,047 --> 01:46:57,716
Die Hoffnung auf eine Heilung wächst.
1346
01:46:57,716 --> 01:47:03,306
Neutralisierende Antikörper des Virus
wurde im Blut von Herrn Lee gefunden.
1347
01:47:05,683 --> 01:47:07,768
Das Einzigartige ist das
1348
01:47:07,768 --> 01:47:14,150
Mr. Lees Symptome einer Infektion
verbessern sich auch im Koma.
1349
01:47:15,318 --> 01:47:22,283
Aber vom wiederholten Sein
verwundet durch Soo-ah und Heilung,
1350
01:47:22,283 --> 01:47:24,577
Herr. Lee scheint es getan zu haben
entwickelte Immunität.
1351
01:47:29,582 --> 01:47:31,750
Ähnlich wie eine Impfung
1352
01:47:31,750 --> 01:47:35,629
Herr. Lees Körper wurde erschaffen
Antikörper gegen das Virus selbst.
1353
01:47:38,174 --> 01:47:42,095
Wir planen, Mr. Lee’s zu platzieren
Antigene in Soo-ah
1354
01:47:42,095 --> 01:47:44,513
um zu sehen, ob sie Antikörper produziert.
1355
01:47:52,771 --> 01:47:54,023
Soo-ah? Hier.
1356
01:47:59,070 --> 01:48:01,489
SOO-AHS TRAININGSBILANZ
1357
01:48:04,658 --> 01:48:06,660
Sie hat heute nicht versucht zu beißen.
1358
01:48:07,286 --> 01:48:08,913
Ist es wirklich wegen der Rinderpansen?
1359
01:48:11,124 --> 01:48:12,750
Soo-ah geht es wirklich gut.
1360
01:48:12,750 --> 01:48:14,460
Ich sollte mehr aufmuntern.
1361
01:48:14,460 --> 01:48:16,129
Auf geht's, Familie!
1362
01:48:19,007 --> 01:48:22,135
Dinge, die Soo-ah mag.
Spielen mit Meowmeow.
1363
01:48:24,803 --> 01:48:26,389
Kartenspielen mit Oma.
1364
01:48:32,311 --> 01:48:33,021
Soo-ah.
1365
01:48:38,609 --> 01:48:43,281
OMG! Soo-ah hat mir den Katzenkuss gegeben!
1366
01:48:45,408 --> 01:48:47,618
Ob Soo-ah krank ist oder ob es ihm gut geht
1367
01:48:47,618 --> 01:48:49,537
Sie wird immer meine Tochter sein.
1368
01:48:55,584 --> 01:48:56,794
Papa...
1369
01:49:27,825 --> 01:49:28,826
Willst du das?
1370
01:49:52,641 --> 01:49:56,479
10 GUTSCHEINE FÜR TANZCOACHING
1371
01:49:56,479 --> 01:50:00,984
TANZWETTBEWERB!
1372
01:50:13,955 --> 01:50:15,206
Oma ist hier!
1373
01:50:25,091 --> 01:50:28,094
Der Apfel fällt nicht
weit weg vom Baum, oder?
1374
01:50:59,583 --> 01:51:02,586
CHO JUNG-SEOK
1375
01:51:03,421 --> 01:51:06,424
LEE JUNG-EUN
1376
01:51:07,258 --> 01:51:10,261
CHO YEO-JUNG, YOON KYUNG-HO
1377
01:51:11,095 --> 01:51:14,098
CHOI YU-RI
1378
01:51:14,933 --> 01:51:17,936
Regie: PIL GAM-SUNG